1
00:00:01,292 --> 00:00:05,292
RESTAURACIÓN REALIZADA CON EL APOYO
DE CNC EN 2018.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
4
00:00:40,667 --> 00:00:46,376
EXTRAÑOS EN LA CASA
5
00:00:47,792 --> 00:00:51,126
DEL LIBRO DE GEORGES SIMENON
6
00:01:43,084 --> 00:01:45,209
Está lloviendo en la ciudad.
7
00:01:45,292 --> 00:01:47,417
Sobre los tejados que gotean
8
00:01:48,126 --> 00:01:49,751
y jardines inundados.
9
00:01:50,459 --> 00:01:52,209
Está lloviendo en la ciudad.
10
00:01:53,251 --> 00:01:55,084
Las sombras de los árboles se difuminan
11
00:01:55,167 --> 00:01:58,084
detrás de las sábanas relucientes
de lluvia silenciosa.
12
00:01:58,501 --> 00:02:00,459
Está lloviendo en la ciudad.
13
00:02:01,042 --> 00:02:04,459
El pequeño pueblo tiembla
y cierra la tienda bajo el aguacero.
14
00:02:04,751 --> 00:02:07,751
Está lloviendo en la ciudad,
y en medio de este diluvio
15
00:02:08,042 --> 00:02:11,292
la catedral parece un barco
golpeado por la tormenta.
16
00:02:11,751 --> 00:02:14,667
En las calles, los carteles de las tiendas
se están empapando.
17
00:02:15,584 --> 00:02:19,459
¿Ves el enorme sombrero rojo de Bluchet?
¿goteando agua?
18
00:02:20,417 --> 00:02:23,292
El aguacero se intensifica
y los arroyos se desbordan.
19
00:02:23,376 --> 00:02:26,751
Los peatones corren con la cabeza gacha.
20
00:02:27,584 --> 00:02:33,792
Aquí está el gran reloj de Tellier,
agua goteando por todas partes.
21
00:02:34,251 --> 00:02:37,042
Un poco más abajo,
verás la cabeza del caballo dorado
22
00:02:37,126 --> 00:02:39,126
del carnicero de caballos.
23
00:02:40,459 --> 00:02:43,292
Ahí está, triste y deprimente.
24
00:02:43,667 --> 00:02:46,001
Se ve tan orgulloso
cuando brilla bajo el sol.
25
00:02:46,084 --> 00:02:48,751
Pero hoy la lluvia helada
apaga todos los espíritus.
26
00:02:49,542 --> 00:02:50,792
Está lloviendo en la ciudad.
27
00:02:51,084 --> 00:02:55,626
Ese silbido es el tren local a París.
con sólo 10 pasajeros a bordo.
28
00:02:56,084 --> 00:02:59,126
En la esquina de esta calle
de notarios y abogados
29
00:03:00,501 --> 00:03:02,751
es la casa de los Loursat,
30
00:03:03,417 --> 00:03:05,209
los Loursat de Saint-Marc.
31
00:03:06,334 --> 00:03:08,126
En el comedor,
32
00:03:08,209 --> 00:03:11,626
El señor Héctor Loursat come su sopa
con su hija Nicole.
33
00:03:12,084 --> 00:03:15,376
Héctor Loursat no es notario
o juez, es abogado.
34
00:03:15,459 --> 00:03:18,751
Un abogado "in partibus",
ya que no ha practicado en 20 años.
35
00:03:18,959 --> 00:03:22,126
Él renunció a eso ese día
su esposa lo dejó por otro hombre.
36
00:03:22,584 --> 00:03:26,292
Así como renunció a la vida.
37
00:03:29,042 --> 00:03:30,459
Angele, el segundo plato.
38
00:03:30,542 --> 00:03:32,459
Bien. ¡Bien!
39
00:03:45,667 --> 00:03:46,667
Maldición.
40
00:03:46,751 --> 00:03:48,792
¡La cuerda está atascada otra vez!
41
00:03:49,042 --> 00:03:51,042
¡Entonces pégala, vieja bruja!
42
00:03:51,126 --> 00:03:54,667
- Angele, un poco menos de ruido, por favor.
- No es mi culpa que las cosas no funcionen.
43
00:03:54,751 --> 00:03:58,167
- No te pedí tu opinión.
- Bueno, lo tienes. Gratis.
44
00:03:58,459 --> 00:04:00,209
Nada funciona en esta casa.
45
00:04:00,292 --> 00:04:02,126
Está podrido y sucio.
46
00:04:02,709 --> 00:04:06,084
- Ya tuve suficiente.
- Y luego podrás irte más tarde.
47
00:04:06,167 --> 00:04:07,501
Gracias a Dios me voy.
48
00:04:07,584 --> 00:04:09,084
Y con prisa.
49
00:04:09,167 --> 00:04:12,042
estaré muy lejos
cuando el techo se derrumba.
50
00:04:12,126 --> 00:04:14,417
¿Por qué no recoges tus cosas?
¡y vete ahora!
51
00:04:14,501 --> 00:04:15,376
¿Puedo?
52
00:04:15,459 --> 00:04:18,334
- Al señor Loursat no le gustan las escenas.
- No podría importarme menos.
53
00:04:18,417 --> 00:04:20,667
Déjame decirle un par de verdades.
54
00:04:20,751 --> 00:04:22,376
El es solo un viejo borracho
55
00:04:22,459 --> 00:04:26,542
y si tuviera sangre en las venas
¡En lugar de vino, me echaría!
56
00:04:27,251 --> 00:04:29,626
Pero es demasiado cobarde.
57
00:04:29,709 --> 00:04:33,292
¿No es así, "Señor"?
58
00:04:33,626 --> 00:04:36,209
- Eso es todo.
- No, no es eso.
59
00:04:36,292 --> 00:04:40,042
- No insultes a mi padre.
- ¿Tu padre? ¡Buena!
60
00:04:40,126 --> 00:04:42,751
¿Conoces a tu padre? Hace mucho que se fue.
61
00:04:42,834 --> 00:04:43,792
¡Mentiroso!
62
00:04:43,876 --> 00:04:47,167
¿No me crees? Pregúntale tú mismo.
63
00:04:47,251 --> 00:04:48,417
¡Fuera, ahora mismo!
64
00:04:48,542 --> 00:04:51,667
Tranquila, querida. No me asustas.
65
00:04:51,751 --> 00:04:54,667
Las cosas que podría decirte.
El otro día estuve en el ático.
66
00:04:54,751 --> 00:04:56,709
Olvidaste cerrar la puerta.
67
00:04:56,792 --> 00:04:59,751
Las cosas que he visto...
68
00:04:59,959 --> 00:05:02,751
Aquí tienes un consejo, mantén la boca cerrada.
69
00:05:03,001 --> 00:05:05,667
Además, no me vas a despedir.
Me voy.
70
00:05:05,751 --> 00:05:10,042
¡Estoy cansado de tus planes!
¡No voy a ir a la cárcel!
71
00:05:10,126 --> 00:05:12,084
- ¡Salir!
- ¡Cállate, tú!
72
00:05:14,667 --> 00:05:15,667
¡Salir!
73
00:05:16,167 --> 00:05:19,542
Estúpido.
Si ni siquiera puedo divertirme un poco...
74
00:05:25,501 --> 00:05:27,376
Nicole... Pobrecita.
75
00:05:27,751 --> 00:05:29,959
¿No debería estar tu padre aquí?
76
00:05:31,334 --> 00:05:34,001
Se acabó. La tormenta ha pasado.
77
00:05:35,167 --> 00:05:37,626
La casa vuelve al silencio
78
00:05:37,709 --> 00:05:42,334
como todos los demás,
y pasan las horas.
79
00:05:44,542 --> 00:05:47,709
Es casi medianoche.
Saliendo del comedor,
80
00:05:47,792 --> 00:05:52,126
Loursat se ha retirado a su guarida sobrecalentada.
81
00:05:52,209 --> 00:05:53,501
Como todas las noches.
82
00:05:54,209 --> 00:05:57,667
Durante 20 años solo le ha interesado
en sus viejos libros polvorientos
83
00:05:57,751 --> 00:06:01,376
y una vieja botella de Borgoña
calentándose cerca del fuego.
84
00:06:04,251 --> 00:06:07,084
Angele tenía razón: el señor Loursat bebe.
85
00:06:14,001 --> 00:06:15,126
¿Puedes verlo bebiendo?
86
00:06:16,126 --> 00:06:19,042
No puede no hacerlo.
87
00:06:29,209 --> 00:06:30,626
¿Qué te dije?
88
00:06:31,459 --> 00:06:33,042
Otro vaso.
89
00:06:40,167 --> 00:06:43,584
¿Escuchaste eso?
Sonó como un latigazo.
90
00:06:45,251 --> 00:06:46,751
Pero no vino de fuera.
91
00:07:10,584 --> 00:07:11,584
¿Nicole?
92
00:07:19,126 --> 00:07:20,376
¡Nicole!
93
00:07:36,251 --> 00:07:37,542
Nicole.
94
00:07:37,626 --> 00:07:39,542
- ¿Qué es?
- Abre.
95
00:07:40,126 --> 00:07:41,376
Sólo un minuto.
96
00:07:46,167 --> 00:07:49,209
- ¿Qué quieres?
- ¿Escuchaste algo?
97
00:07:49,626 --> 00:07:50,792
Estaba dormido.
98
00:07:53,417 --> 00:07:55,084
Hay alguien en la casa.
99
00:07:56,042 --> 00:08:00,126
- ¿Crees?
- Creo que hubo un disparo.
100
00:08:11,334 --> 00:08:13,959
Mira, no hay nadie aquí arriba.
Es la bebida la que habla.
101
00:08:15,084 --> 00:08:16,167
he tomado una copa,
102
00:08:16,917 --> 00:08:19,209
pero alguien debe tener
encendió esa luz.
103
00:08:28,126 --> 00:08:30,459
Un cigarrillo. Todavía encendido.
104
00:08:32,126 --> 00:08:34,459
Es la bebida, ¿verdad?
105
00:09:04,417 --> 00:09:06,167
Probablemente esté muerto.
106
00:09:08,001 --> 00:09:08,959
¿Quién es?
107
00:09:09,084 --> 00:09:10,501
¿Cómo debería saberlo?
108
00:09:15,042 --> 00:09:16,959
Voy a llamar a Rogissart.
109
00:09:17,042 --> 00:09:19,209
¿Por qué involucrar a tu prima en esto?
110
00:09:19,584 --> 00:09:22,709
te estas olvidando
que es fiscal del estado.
111
00:09:30,667 --> 00:09:35,292
Si conoces a esa persona,
Quizás sería mejor decirlo ahora.
112
00:09:35,667 --> 00:09:37,126
No sé nada.
113
00:09:38,584 --> 00:09:41,167
Y el que se escapó antes.
¿Tú tampoco lo conoces?
114
00:09:42,167 --> 00:09:44,292
Bien, como quieras.
115
00:09:58,584 --> 00:10:01,251
Ve y vístete. Estarán aquí pronto.
116
00:10:14,167 --> 00:10:15,209
Hola.
117
00:10:15,584 --> 00:10:18,334
¿Hola? Pásame al 144.
118
00:10:30,584 --> 00:10:31,584
Hola?
119
00:10:32,251 --> 00:10:35,167
¿Hola? ¿Es ese el fiscal?
120
00:10:35,251 --> 00:10:37,209
Sí. ¿Quién es este?
121
00:10:39,376 --> 00:10:40,376
¿Loursat?
122
00:10:40,459 --> 00:10:41,751
¿Eres tú, Héctor?
123
00:10:42,501 --> 00:10:43,626
Es Héctor.
124
00:10:44,626 --> 00:10:47,501
No, le estaba diciendo a Laurence "Soy Héctor".
125
00:10:49,501 --> 00:10:50,584
¿Qué?
126
00:10:50,667 --> 00:10:53,334
Acabo de encontrar un fiambre en mi casa.
127
00:10:53,417 --> 00:10:54,751
Sí, un rígido.
128
00:10:54,834 --> 00:10:58,251
Dice que ha encontrado un cadáver... un cadáver.
129
00:10:58,334 --> 00:10:59,834
¿Qué? Dámelo.
130
00:11:00,251 --> 00:11:04,126
En una cama en el segundo piso.
El pobre tipo todavía tiene calor.
131
00:11:04,459 --> 00:11:06,417
Lo había apagado cuando llegué allí.
132
00:11:07,417 --> 00:11:09,292
Parece que tenemos un crimen.
133
00:11:10,042 --> 00:11:12,001
Es tu trabajo descubrirlo.
134
00:11:12,709 --> 00:11:15,501
Ahora tienes algo que te mantendrá ocupado.
135
00:11:15,584 --> 00:11:17,126
No hay más que pueda hacer.
136
00:11:17,209 --> 00:11:19,709
- ¿Qué está diciendo?
- No entiendo.
137
00:11:20,417 --> 00:11:21,417
Debe estar borracho otra vez.
138
00:11:21,501 --> 00:11:25,292
¡Todavía no! Pero llegaremos allí.
139
00:11:25,376 --> 00:11:29,501
Dale mis saludos nocturnos
a mi querida prima.
140
00:11:34,251 --> 00:11:35,542
Parece feliz.
141
00:11:36,709 --> 00:11:39,501
Me pregunto si todo es sólo una broma.
142
00:11:39,584 --> 00:11:40,709
No lo dejaría pasar.
143
00:11:41,417 --> 00:11:44,167
- ¿Vas a ir?
- Tengo que hacerlo.
144
00:11:44,292 --> 00:11:47,292
Si no es una broma, es un desastre.
Y uno grande.
145
00:11:47,417 --> 00:11:50,584
No creo que sea verdad.
Está borracho y te está teniendo.
146
00:11:51,042 --> 00:11:53,251
¡Oh, ese hombre!
147
00:11:53,584 --> 00:11:57,459
He pasado 20 años dando lo mejor de mí
Para evitar líos como este,
148
00:11:57,792 --> 00:12:00,501
y tu prima tiene que arruinarlo todo.
149
00:12:00,584 --> 00:12:04,042
deberías haberme advertido
antes de casarnos.
150
00:12:04,542 --> 00:12:08,042
Un Loursat en la familia
debería venir con una advertencia.
151
00:12:08,126 --> 00:12:10,959
Nos casamos antes de la catástrofe.
Héctor todavía era normal entonces.
152
00:12:11,084 --> 00:12:14,584
¿La "catástrofe"? ¿En realidad?
153
00:12:15,542 --> 00:12:17,667
Todo porque se volvió cornudo.
154
00:12:18,417 --> 00:12:23,251
Le pasa a muchos hombres
y no se comportan tan infantilmente.
155
00:12:23,334 --> 00:12:25,209
Gérard, esto otra vez no.
156
00:12:25,292 --> 00:12:26,334
No, no, pero...
157
00:12:26,751 --> 00:12:29,251
No lo elijo como ejemplo específico.
158
00:12:29,334 --> 00:12:32,167
Estaba pensando en su hermana.
Marta Dossin.
159
00:12:32,251 --> 00:12:36,209
Ah, ahora hay uno que entendió.
su deber como mujer.
160
00:12:36,501 --> 00:12:40,209
Cuando su marido salía a buscar faldas,
¿lloró por eso?
161
00:12:41,042 --> 00:12:43,084
¿Se lo hizo saber a todo el pueblo?
162
00:12:43,167 --> 00:12:46,001
De nada.
Inmediatamente contrató sirvientas bonitas.
163
00:12:46,084 --> 00:12:49,334
para mantener a su marido en casa
tanto como sea posible.
164
00:12:50,126 --> 00:12:51,376
Todo por su hijo.
165
00:12:51,459 --> 00:12:55,584
Esa es una mujer de verdad. Y una madre.
166
00:12:56,084 --> 00:12:57,542
¡No te preocupes tanto por eso!
167
00:12:57,626 --> 00:12:59,542
¿No lo ves?
168
00:13:00,042 --> 00:13:02,751
Un crimen cometido en casa de Loursat.
El primo del fiscal.
169
00:13:03,042 --> 00:13:05,167
Mis enemigos estarán por todas partes.
170
00:13:05,584 --> 00:13:09,209
tendré tres columnas
en el periódico de mañana.
171
00:13:10,501 --> 00:13:14,292
En el mejor de los casos,
Todo el pueblo se reirá.
172
00:13:16,584 --> 00:13:17,667
Ah bueno…
173
00:13:18,501 --> 00:13:19,584
Adiós.
174
00:13:25,001 --> 00:13:27,667
¿Hola? Pásame al 273.
175
00:13:29,334 --> 00:13:33,126
¿Marta Dossin? Es Laurence.
176
00:13:33,209 --> 00:13:36,084
¡Qué linda sorpresa!
¿Cómo estás, cariño?
177
00:13:36,167 --> 00:13:37,792
Oh, no estoy nada bien.
178
00:13:38,042 --> 00:13:41,667
Mi corazón es tan frágil que podría
romperse en cualquier momento.
179
00:13:41,751 --> 00:13:45,042
Y también estoy muy preocupada
mi niño aún no ha vuelto a casa.
180
00:13:45,501 --> 00:13:48,542
Cualquier cosa que involucre a Edmond me vuelve loco.
181
00:13:48,626 --> 00:13:50,667
Me imagino las cosas más terribles...
182
00:13:50,751 --> 00:13:53,417
que ha tenido un accidente,
o conoció a una mujer. ¡Es horrible!
183
00:13:53,792 --> 00:13:55,667
¿Qué?
184
00:13:58,042 --> 00:14:01,042
Un hombre ha sido encontrado muerto
en casa de tu hermano.
185
00:14:01,126 --> 00:14:05,751
No puede ser.
¡Eso suena a todo un escándalo!
186
00:14:07,584 --> 00:14:09,334
No me atreveré a salir.
187
00:14:10,042 --> 00:14:13,459
Esperar. Creo que ese es Edmond.
188
00:14:13,709 --> 00:14:16,501
Gracias. Llámame mañana por la mañana.
189
00:14:18,584 --> 00:14:19,626
Edmundo…
190
00:14:20,251 --> 00:14:22,501
Edmond, ¿eres tú?
191
00:14:22,584 --> 00:14:24,251
¿Aún estás despierto?
192
00:14:27,001 --> 00:14:29,584
- Buenas noches, madre.
- Buenas noches, cariño.
193
00:14:30,042 --> 00:14:32,584
La expresión de tu cara. ¿Qué ocurre?
194
00:14:32,667 --> 00:14:34,501
- ¿Dónde has estado?
- El cine.
195
00:14:35,042 --> 00:14:38,459
- ¿Tan tarde?
- Estaba hablando con Destrivaux afuera.
196
00:14:38,751 --> 00:14:41,084
¿Es esa mentira la verdad?
197
00:14:42,167 --> 00:14:44,209
Nunca debes mentirme.
Sería horrible.
198
00:14:44,626 --> 00:14:48,376
Eres todo lo que tengo, pequeña.
Mi único consuelo y apoyo.
199
00:14:48,751 --> 00:14:50,417
No me gusta que te quedes fuera tan tarde.
200
00:14:50,751 --> 00:14:53,042
No quiero esperar despierta tan tarde.
201
00:14:53,376 --> 00:14:58,042
Si quieres ver una película,
iremos del brazo, como amantes.
202
00:14:58,292 --> 00:14:59,501
¡Por favor, madre!
203
00:14:59,584 --> 00:15:02,001
- ¿Te avergüenzas de tu madre?
- Por supuesto que no.
204
00:15:02,084 --> 00:15:05,459
- Si es así, dímelo y desapareceré.
- Estás loco.
205
00:15:05,542 --> 00:15:08,751
No me hables de esa manera. Vete a la cama ahora.
206
00:15:09,459 --> 00:15:12,042
Ah, otra cosa.
207
00:15:13,167 --> 00:15:16,167
La señora Boucherand dice que te ven a menudo
con tu prima Nicole.
208
00:15:17,167 --> 00:15:20,084
No deberías ver a esa joven.
209
00:15:20,167 --> 00:15:22,667
Si la encuentras en la calle,
un simple "hola" será suficiente.
210
00:15:22,751 --> 00:15:24,459
¿Qué ha hecho Nicole alguna vez?
211
00:15:24,542 --> 00:15:27,542
Quizás nada, pero tu tío.
Está haciendo escenas de nuevo.
212
00:15:28,042 --> 00:15:30,459
Ha logrado tener a alguien
ser asesinado en su casa.
213
00:15:32,084 --> 00:15:35,334
No puede ser verdad. ¡No es posible!
214
00:15:36,584 --> 00:15:38,459
- ¡Nosotros no lo matamos!
- ¿Matar a quién?
215
00:15:39,042 --> 00:15:41,459
¡Edmundo, cariño!
216
00:15:42,292 --> 00:15:43,667
¡Mi bebé!
217
00:15:44,292 --> 00:15:48,334
No sé quién es,
cómo llegó aquí,
218
00:15:48,459 --> 00:15:49,751
o lo que le pasó.
219
00:15:50,459 --> 00:15:54,251
Depende de usted descubrirlo.
Usted y el superintendente Minet.
220
00:15:54,334 --> 00:15:57,751
Disculpe, es Binet, no Minet.
221
00:15:58,042 --> 00:15:59,042
Minet.
222
00:16:00,084 --> 00:16:04,084
- ¿Está Nicole en casa?
- Sí, se está vistiendo.
223
00:16:04,209 --> 00:16:05,542
Ella estará aquí mismo.
224
00:16:05,626 --> 00:16:07,001
¿Ella lo sabe?
225
00:16:07,084 --> 00:16:09,584
ella estaba justo a mi lado
cuando abrí la puerta.
226
00:16:11,542 --> 00:16:14,209
¿Entonces nadie en esta casa conoce a este hombre?
227
00:16:15,126 --> 00:16:16,167
Eso parece.
228
00:16:18,542 --> 00:16:20,709
Señor Loursat, ¿me permitiría
¿Interrogar a Nicole?
229
00:16:23,334 --> 00:16:24,584
Sé mi invitado. Me voy a la cama.
230
00:16:26,042 --> 00:16:30,042
Necesito dormir. Si me necesitas,
231
00:16:30,334 --> 00:16:34,626
no me despiertes de repente,
me revuelve el estómago.
232
00:16:48,584 --> 00:16:51,792
Qué vergüenza. el solía ser
uno de los mejores hombres de la ciudad.
233
00:16:53,501 --> 00:16:55,459
Después de usted, fiscal.
234
00:17:06,959 --> 00:17:09,417
¡Ah, por fin mi desayuno!
235
00:17:09,501 --> 00:17:12,292
Si no estás contento, puedo retirarlo.
236
00:17:14,126 --> 00:17:17,167
¡Aquí apesta como una conejera!
237
00:17:17,292 --> 00:17:20,292
¡Cuida tus propios olores, vieja entrometida!
238
00:17:22,292 --> 00:17:26,167
- ¿Hay alguien todavía aquí?
- Ducup y el secretario judicial.
239
00:17:28,042 --> 00:17:31,167
¡Cerrar la ventana! ¡Ciérralo!
240
00:17:35,209 --> 00:17:39,084
- ¿Y la señorita?
- Ha estado despierta toda la noche con ellos.
241
00:17:40,251 --> 00:17:43,084
- ¿Rogissart sigue aquí?
- Se fue esta mañana.
242
00:17:44,251 --> 00:17:46,042
¿Cómo está Nicole?
243
00:17:46,126 --> 00:17:48,667
¿Cómo esperas? Ella todavía está de pie.
244
00:17:48,751 --> 00:17:52,209
¿Y a ti qué te importa?
Difícilmente estuviste allí para ayudar.
245
00:17:55,459 --> 00:17:58,751
solo puedo agradecerte
Por su honestidad, señorita.
246
00:18:01,417 --> 00:18:03,667
Si desea volver a leer su declaración...
247
00:18:05,417 --> 00:18:06,584
Y fírmalo...
248
00:18:07,167 --> 00:18:09,501
Lo firmaré. Estoy demasiado cansado.
249
00:18:16,042 --> 00:18:17,042
Gracias.
250
00:18:24,542 --> 00:18:29,376
Ah, Nicole. iba a decir,
sobre tu declaración...
251
00:18:29,459 --> 00:18:30,626
Déjame en paz.
252
00:18:41,626 --> 00:18:44,209
Debes admitir que este curioso crimen
253
00:18:44,334 --> 00:18:47,709
teniendo lugar en el hogar
de alguien tan curioso como tú
254
00:18:47,959 --> 00:18:51,251
sólo puede despertar cierta curiosidad.
255
00:18:51,376 --> 00:18:53,626
Eh, no, gracias.
256
00:18:53,709 --> 00:18:57,042
Como dije, entrevisté
a su hija con gran detalle.
257
00:18:57,126 --> 00:19:01,459
Debo confesar, cuando el fiscal
me dio el honor...
258
00:19:01,959 --> 00:19:03,667
y es un gran honor para mí...
259
00:19:05,001 --> 00:19:07,084
para manejar este caso...
260
00:19:07,167 --> 00:19:09,376
Ducup. Me estás aburriendo.
261
00:19:10,459 --> 00:19:11,959
Como quieras, entonces.
262
00:19:12,542 --> 00:19:15,626
Verás, la señorita Nicole sale.
todas las noches con sus amigos.
263
00:19:15,709 --> 00:19:19,959
Entre ellos se encuentra su sobrino, Edmond Dossin.
264
00:19:20,042 --> 00:19:21,209
Mi sobrino, ese cretino.
265
00:19:21,292 --> 00:19:23,626
Y Jules Daillat, el hijo del carnicero.
266
00:19:23,751 --> 00:19:26,626
Destrivaux, cuyo padre trabaja
en el banco.
267
00:19:26,709 --> 00:19:28,709
Un tipo llamado Luska...
268
00:19:28,959 --> 00:19:31,542
Y un compañero nuevo, Emile Manu.
269
00:19:31,626 --> 00:19:34,751
Cuya madre da lecciones de piano
a tu hija.
270
00:19:35,001 --> 00:19:40,042
Estos jóvenes se encuentran en un bar.
cerca del mercado,
271
00:19:40,126 --> 00:19:41,751
la barra de boxeo.
272
00:19:48,542 --> 00:19:50,459
- Buenos días, Jo.
- Buenos días, señor Destrivaux.
273
00:19:50,542 --> 00:19:52,667
- ¿Están los demás aquí?
- Piso superior.
274
00:19:52,751 --> 00:19:55,126
Entonces, ¿es verdad? ¿No es ninguna broma?
275
00:19:55,459 --> 00:19:56,459
¿Qué?
276
00:19:56,542 --> 00:19:58,417
¿No lo sabes?
277
00:19:58,501 --> 00:20:01,126
No, él no lo sabe.
¿Y qué si lo hiciera?
278
00:20:02,417 --> 00:20:04,417
- Buenos días, señor Manu.
- Buenos días, Jo.
279
00:20:04,501 --> 00:20:07,084
- ¿Qué está sucediendo?
- Nada. Vamos, arriba.
280
00:20:07,167 --> 00:20:08,126
¿Qué tendrás?
281
00:20:08,209 --> 00:20:09,292
- Un café.
- Un vermú.
282
00:20:10,167 --> 00:20:11,251
Aquí están.
283
00:20:13,751 --> 00:20:16,751
- ¡Finalmente!
- Tuvimos que salir del trabajo.
284
00:20:17,042 --> 00:20:18,709
No hay necesidad de perder la cabeza.
285
00:20:18,792 --> 00:20:22,167
Estamos jodidos. Eso es todo.
286
00:20:22,251 --> 00:20:23,376
¿Roscado? ¿Por qué?
287
00:20:23,459 --> 00:20:27,251
todos lo vamos a pagar caro
para quien haya cometido un error.
288
00:20:27,542 --> 00:20:28,751
No hice nada malo.
289
00:20:29,042 --> 00:20:32,334
Nosotros tampoco. ¿Pero cómo lo probamos?
290
00:20:32,417 --> 00:20:36,334
Bueno, puedes explicar por qué estabas
hurto de encendedores.
291
00:20:37,292 --> 00:20:39,792
- ¿Tienes frío?
- No, pero estoy hecho un manojo de nervios.
292
00:20:40,084 --> 00:20:44,209
Me duele la cabeza.
¡Y estoy sudando b-b-b-cubos!
293
00:20:44,292 --> 00:20:47,042
Todos estamos en problemas, esa es la verdad.
294
00:20:47,126 --> 00:20:49,501
quiero saber cual bastardo
Nos dejó en este lío.
295
00:20:50,501 --> 00:20:52,209
Puede que esté más cerca de lo que crees.
296
00:20:52,292 --> 00:20:55,542
- ¿Estás hablando de mí?
- Lo acabo de tirar. Lo atrapaste.
297
00:20:55,667 --> 00:20:57,834
¡Atrapa esto!
298
00:20:58,084 --> 00:21:00,959
¡Cobarde! ¡Pagarás!
299
00:21:01,042 --> 00:21:03,501
¿No ves que no se encuentra bien?
300
00:21:03,584 --> 00:21:04,667
Pobre bebe.
301
00:21:04,751 --> 00:21:07,376
En lugar de luchar,
deberíamos estar pensando.
302
00:21:07,459 --> 00:21:09,001
¡Oye, sois toda una pandilla!
303
00:21:09,084 --> 00:21:10,167
Edmond simplemente se cayó.
304
00:21:10,251 --> 00:21:14,126
Sí, cayó sobre el puño de Manu.
Pobre Edmundo.
305
00:21:14,501 --> 00:21:17,084
- ¿Estás peleando ahora?
- Está exagerando.
306
00:21:17,667 --> 00:21:20,417
¿Qué está pasando, muchachos?
307
00:21:20,501 --> 00:21:23,167
No sueles venir aquí por las mañanas.
308
00:21:24,459 --> 00:21:28,167
El gran Louis está muerto.
Alguien lo mató anoche.
309
00:21:28,251 --> 00:21:29,251
¡Ay dios mío!
310
00:21:30,501 --> 00:21:32,501
- ¿Qué idiota fue?
- No lo sabemos.
311
00:21:34,417 --> 00:21:37,667
Miren, sois un montón de mocosos mimados.
312
00:21:37,751 --> 00:21:40,626
No quiero ser parte de esto.
No quiero a la policía aquí.
313
00:21:40,709 --> 00:21:41,667
¿Entonces?
314
00:21:41,751 --> 00:21:43,667
¡Así que será mejor que te pierdas!
315
00:21:43,751 --> 00:21:46,751
- Estamos esperando a la señorita Loursat.
- ¡Entonces espera afuera!
316
00:21:47,042 --> 00:21:48,334
Jo, ¡no puedes simplemente echarnos!
317
00:21:48,459 --> 00:21:51,709
¿No? En momentos como estos,
es cada uno por sí mismo.
318
00:21:51,792 --> 00:21:53,584
¡Pero Nicole viene!
319
00:21:53,667 --> 00:21:55,667
Tienes 10 minutos para irte.
320
00:21:55,751 --> 00:22:00,084
- ¡Nicole, por fin!
- ¿Qué ha pasado?
321
00:22:04,167 --> 00:22:07,376
He estado despierto desde las 3 a.m.
Probablemente lo parezca.
322
00:22:07,959 --> 00:22:11,042
Aguanté tanto como pude,
pero al final cedí.
323
00:22:11,417 --> 00:22:13,334
Y nos entregaste a todos.
324
00:22:15,667 --> 00:22:19,042
Les dije todo.
Dio todos los nombres.
325
00:22:19,584 --> 00:22:22,126
- ¿Incluso el mío?
- ¿Por qué no?
326
00:22:22,209 --> 00:22:25,584
Nicole, soy tu prima.
Somos de carne y hueso.
327
00:22:25,667 --> 00:22:29,167
¿Escuchas eso? "Carne y hueso"!
¡Cobarde! ¡Cerdo!
328
00:22:29,251 --> 00:22:30,417
Qué líder eres.
329
00:22:30,501 --> 00:22:34,042
Nos metiste a todos en esto,
Nunca quise robar.
330
00:22:34,126 --> 00:22:36,376
Dijiste que teníamos que hacerlo,
para liberarnos a nosotros mismos.
331
00:22:36,501 --> 00:22:38,167
Y ahora quiere pasar la pelota.
332
00:22:38,251 --> 00:22:40,417
¡Te mereces una paliza!
333
00:22:40,542 --> 00:22:43,417
- R-r-repugnante.
- Eso es rico.
334
00:22:43,501 --> 00:22:46,001
Es Nicole quien hizo el pasto,
¡Y yo tengo la culpa!
335
00:22:46,084 --> 00:22:49,167
No te traicioné.
Quería quedarme callado.
336
00:22:49,251 --> 00:22:51,084
No te preocupes, tu día llegará.
337
00:22:52,042 --> 00:22:53,709
¿Qué les dijiste exactamente?
338
00:22:55,334 --> 00:22:57,376
No lo recuerdo.
339
00:22:57,459 --> 00:23:01,084
Les conté sobre las reuniones,
las contraseñas...
340
00:23:01,501 --> 00:23:04,501
Que Luska te metió en la pandilla
Hace dos semanas.
341
00:23:05,084 --> 00:23:08,751
Y que Edmond te desafió a
robar un coche, para demostrar tu valía.
342
00:23:09,042 --> 00:23:11,751
- ¿Robar? Sólo lo estábamos tomando prestado.
- ¡Callarse la boca!
343
00:23:12,334 --> 00:23:13,459
Continúa, Nicole.
344
00:23:14,417 --> 00:23:17,042
les dije que tomaste
el coche del diputado.
345
00:23:17,126 --> 00:23:21,167
que fuimos a tomar una copa
y al volver atropellaste a alguien.
346
00:23:21,251 --> 00:23:25,042
Y trajimos al chico a casa.
sin que el padre lo sepa.
347
00:23:27,167 --> 00:23:29,042
¿Saben de nosotros?
348
00:23:30,751 --> 00:23:33,334
Sí, sentí que era mejor.
para contarles todo.
349
00:23:34,292 --> 00:23:36,334
- ¿Estás enojado conmigo?
- No, hiciste bien.
350
00:23:36,417 --> 00:23:37,376
¿Verdad, Jo?
351
00:23:37,501 --> 00:23:38,417
¿A dónde se fue?
352
00:23:38,501 --> 00:23:40,417
Se fue. Me asusté.
353
00:23:40,542 --> 00:23:42,209
Eso es tranquilizador.
354
00:23:43,376 --> 00:23:46,584
- ¿Se va a casa, señor Destrivaux?
- Me voy de la ciudad.
355
00:23:46,667 --> 00:23:50,751
No. Vete a casa y dile
tu papá todo.
356
00:23:51,042 --> 00:23:54,251
- Él también fue joven, una vez.
- Nunca. Siempre ha sido banquero.
357
00:23:54,751 --> 00:23:56,584
Pareces agotada, Nicole.
358
00:23:57,792 --> 00:23:59,459
No tuve tiempo de refrescarme.
359
00:24:00,126 --> 00:24:03,292
Estaba tan perdida, con prisa por verte
y confesarlo todo.
360
00:24:04,001 --> 00:24:08,126
- ¿De verdad no estás enojado?
- Estás loco. Estoy orgulloso de nuestro amor.
361
00:24:08,584 --> 00:24:10,709
No es orgullo, es felicidad.
362
00:24:11,751 --> 00:24:15,459
Desde que estamos enamorados,
Estoy feliz incluso cuando estoy triste.
363
00:24:15,542 --> 00:24:17,084
Tonto ¿no?
364
00:24:18,376 --> 00:24:21,167
¿Cómo reaccionaron cuando escucharon
que te había hecho una visita?
365
00:24:22,209 --> 00:24:23,709
No me di cuenta.
366
00:24:24,417 --> 00:24:26,084
Estaba tan cansado.
367
00:24:26,751 --> 00:24:29,584
- ¿Tienes miedo?
- ¿Miedo, yo?
368
00:24:31,792 --> 00:24:34,126
No, tengo mucho miedo.
369
00:24:37,209 --> 00:24:40,959
El paciente era insoportable.
Hizo todo tipo de exigencias.
370
00:24:41,084 --> 00:24:43,792
Todas las noches venía Manu.
para controlarlo
371
00:24:44,084 --> 00:24:45,792
esperando conocer a su hija.
372
00:24:46,334 --> 00:24:50,709
Una noche, Manu,
en lugar de visitar al paciente,
373
00:24:51,376 --> 00:24:53,709
Me encontré con la señorita Nicole en su dormitorio.
374
00:24:55,084 --> 00:24:56,626
No quiero insistir, pero...
375
00:24:56,709 --> 00:24:59,292
Lo entiendo. No soy virgen.
376
00:25:00,959 --> 00:25:05,376
Me gustaría pedirle que envíe
a un interrogatorio oficial.
377
00:25:06,126 --> 00:25:10,292
El señor Rogissart está muy consternado.
El esta haciendo todo lo que puede
378
00:25:10,376 --> 00:25:13,042
para evitar que el nombre de Nicole se haga público.
379
00:25:13,126 --> 00:25:15,459
Rogissart es un idiota. Un completo idiota.
380
00:25:16,667 --> 00:25:19,042
Tomemos como ejemplo la declaración del señor Loursat.
381
00:25:20,417 --> 00:25:21,501
Gracias.
382
00:25:22,042 --> 00:25:23,042
Escribe…
383
00:25:24,167 --> 00:25:28,292
Héctor Dominique François Loursat
de San Marcos.
384
00:25:29,251 --> 00:25:30,542
50 años.
385
00:25:31,542 --> 00:25:33,167
Abogado.
386
00:25:35,251 --> 00:25:38,459
Esposo de Geneviève Loursat,
387
00:25:39,292 --> 00:25:41,084
que se fue sin dejar dirección.
388
00:25:42,126 --> 00:25:45,751
Presunto padre de Nicole Loursat.
389
00:25:46,501 --> 00:25:48,001
Escribir.
390
00:25:49,459 --> 00:25:53,042
no se que
Quizás Nicole Loursat lo haya hecho.
391
00:25:54,042 --> 00:25:55,459
No tengo ningún interés.
392
00:25:57,084 --> 00:25:59,376
el miercoles por la noche
393
00:25:59,501 --> 00:26:03,959
Me pareció oír un disparo.
Hice mal en alarmarme.
394
00:26:05,167 --> 00:26:08,751
En un dormitorio del segundo piso
395
00:26:09,584 --> 00:26:10,959
Encontré un hombre muerto.
396
00:26:11,542 --> 00:26:14,001
Hombre, no lo sabía.
397
00:26:15,001 --> 00:26:16,584
Eso es todo lo que tengo que decir.
398
00:26:19,167 --> 00:26:20,251
¿Puedo?
399
00:26:24,667 --> 00:26:26,334
Eso es todo. Finalizado.
400
00:26:27,001 --> 00:26:29,042
Puedes irte ahora.
401
00:26:30,209 --> 00:26:33,209
Adiós, señor.
402
00:26:36,542 --> 00:26:38,584
Es hora de cerrar.
Baja las contraventanas.
403
00:26:38,667 --> 00:26:40,251
Sí, señor.
404
00:26:58,334 --> 00:26:59,459
Mire, señor.
405
00:27:03,667 --> 00:27:04,709
Dame un libro.
406
00:27:05,042 --> 00:27:07,626
- ¿Qué libro, señor?
- No importa. Cualquier.
407
00:27:07,709 --> 00:27:09,542
Muéstrele al señor nuestros recién llegados.
408
00:27:09,626 --> 00:27:11,376
Si quieres elegir...
409
00:27:11,959 --> 00:27:15,126
No tiene sentido. Son sólo palabras.
410
00:27:16,084 --> 00:27:18,459
¿No crees? Yo me quedo con este.
411
00:27:21,292 --> 00:27:23,667
- 20 francos. Te conseguiré una bolsa.
- No, no tiene sentido.
412
00:27:26,042 --> 00:27:27,042
Aquí.
413
00:27:32,334 --> 00:27:33,626
Adiós, señor.
414
00:27:37,709 --> 00:27:39,459
¿Salir a caminar?
415
00:27:40,042 --> 00:27:42,209
Acabamos de recibir una llamada de París.
416
00:27:42,751 --> 00:27:47,042
Han identificado a la víctima como
Louis Cagalin, también conocido como Big Louis.
417
00:27:47,417 --> 00:27:51,126
Un personaje turbio que circula por ahí.
Te mantendré informado.
418
00:27:52,417 --> 00:27:53,459
Lo siento.
419
00:28:44,042 --> 00:28:45,667
Si crees que te tengo miedo...
420
00:28:45,751 --> 00:28:47,376
¡Yo no maté al Gran Louis!
421
00:28:47,709 --> 00:28:49,417
¿Por qué me dices eso?
422
00:28:49,501 --> 00:28:53,167
Me viste en tu casa
y me reconoció en la librería.
423
00:28:53,251 --> 00:28:55,667
Si le dices a la policía,
Mi madre perderá a todos sus alumnos.
424
00:28:55,751 --> 00:28:58,042
Ya tiene bastante de qué preocuparse.
425
00:28:58,126 --> 00:29:03,126
¿Por qué estabas en el segundo piso?
¿Después de salir de la habitación de Nicole?
426
00:29:03,209 --> 00:29:06,584
estaba bajando las escaleras
cuando escuché el disparo.
427
00:29:06,667 --> 00:29:09,626
En lugar de correr, subí.
Alguien salió de la habitación de Louis.
428
00:29:09,709 --> 00:29:13,001
- ¿Viste al asesino?
- No, el pasillo estaba oscuro.
429
00:29:13,292 --> 00:29:16,959
- Demasiado. ¿Y luego?
- Debe haberme oído.
430
00:29:17,042 --> 00:29:19,542
Corrió por el pasillo.
Tenía miedo, salí.
431
00:29:20,417 --> 00:29:24,084
- ¿Amas a Nicole?
- Sí, señor, y ella me ama.
432
00:29:24,417 --> 00:29:27,417
Si todo esto no hubiera pasado,
Iba a pedirle la mano.
433
00:29:27,501 --> 00:29:29,334
No deshonraría a tu familia.
434
00:29:30,084 --> 00:29:32,542
Eso es bueno. Muy bien.
435
00:29:34,126 --> 00:29:36,376
¿Cuánto tiempo hace que Nicole es tu amante?
436
00:29:36,459 --> 00:29:37,584
¿Nicole? ¿Mi amante?
437
00:29:38,084 --> 00:29:41,167
¿Estás loco? Nicole, mi amante!
438
00:29:41,251 --> 00:29:45,042
Si no lo es, entonces ¿qué eras?
haciendo en su habitación todas las noches?
439
00:29:45,126 --> 00:29:47,209
Nada. Hablando.
440
00:29:47,334 --> 00:29:50,209
Está bien, no mentiré.
Nos besamos un par de veces.
441
00:29:50,626 --> 00:29:54,126
Pero sobre todo simplemente hablando.
Hablamos durante horas.
442
00:29:54,209 --> 00:29:55,751
¿Hablas? ¿Acerca de?
443
00:29:56,042 --> 00:30:01,001
Todo. Nicole me cuenta de todo.
Ella es una verdadera charlatana, ¿sabes?
444
00:30:01,417 --> 00:30:03,501
- Nicole, ¿una charlatana?
- ¡Oh sí!
445
00:30:03,584 --> 00:30:04,959
Ella nunca dice una palabra.
446
00:30:05,084 --> 00:30:06,292
Contigo, por supuesto que no.
447
00:30:07,459 --> 00:30:09,126
¿Por qué "por supuesto que no"?
448
00:30:09,209 --> 00:30:13,751
No sé. Porque…
Quizás ella piense que no la amas.
449
00:30:14,334 --> 00:30:17,417
- ¿Ella piensa eso?
- Sí. Bueno, parece…
450
00:30:17,501 --> 00:30:19,709
Pero ella podría estar equivocada. Debe estar equivocado.
451
00:30:20,751 --> 00:30:24,042
- ¿Hace cuánto que la conoces?
- Desde que Luska nos presentó.
452
00:30:24,126 --> 00:30:26,459
- ¿Quién es Luska?
- Un amigo que trabaja en Prix Unique.
453
00:30:26,542 --> 00:30:29,584
- ¿Y?
- Me llevó al Boxing Bar.
454
00:30:30,167 --> 00:30:32,417
- Nicole estaba allí, naturalmente.
- Sí.
455
00:30:33,376 --> 00:30:36,167
Antes que tú, ¿tenía novio?
456
00:30:36,251 --> 00:30:39,459
No me parece.
Edmond fingió ser su amante.
457
00:30:39,542 --> 00:30:41,751
Pero eso fue sólo un juego, estoy seguro.
458
00:30:42,501 --> 00:30:43,626
¿Cómo ocurrió el accidente?
459
00:30:43,709 --> 00:30:47,251
Estúpidamente. En el bar de boxeo
Estábamos mezclando nuestro licor.
460
00:30:47,584 --> 00:30:49,209
Más tarde tomé un poco de vino blanco.
461
00:30:49,501 --> 00:30:51,834
Cuando intenté frenar, ya era demasiado tarde.
462
00:30:52,667 --> 00:30:56,334
Daillat nos llevó a tu casa.
Tuvieron que ayudarme a levantarme.
463
00:30:56,751 --> 00:30:58,167
Continuar.
464
00:30:58,251 --> 00:31:02,084
Dormí. Me desperté a las 4 a.m.
El médico se había ido.
465
00:31:02,667 --> 00:31:04,959
- ¿Y Nicole?
- Ella estaba cuidándome.
466
00:31:06,042 --> 00:31:07,709
Los demás se habían ido a casa.
467
00:31:08,251 --> 00:31:11,292
Aparte del Gran Louis,
que estaba en la cama, mirándonos.
468
00:31:11,584 --> 00:31:16,126
Estaba avergonzado. Le pedí disculpas a Nicole.
y el extraño.
469
00:31:17,292 --> 00:31:20,792
Eso es todo. Si la policia me arresta
Intentaré suicidarme primero.
470
00:31:21,751 --> 00:31:22,792
Piérdase.
471
00:31:24,334 --> 00:31:25,792
¡Dije piérdete!
472
00:31:31,251 --> 00:31:32,542
Adiós, señor.
473
00:31:38,251 --> 00:31:39,501
Bueno para nada.
474
00:31:40,709 --> 00:31:44,626
"Bueno para nada".
Pero, ¿en quién está pensando?
475
00:31:45,209 --> 00:31:47,459
¿Emile Manu o Héctor Loursat?
476
00:31:47,542 --> 00:31:51,251
Emile es amado, él no.
Nunca lo ha sido.
477
00:31:51,334 --> 00:31:52,626
Y esa es la verdad.
478
00:31:53,334 --> 00:31:55,501
Él sabe adónde va.
Y debemos seguirlo.
479
00:32:08,542 --> 00:32:11,417
- ¿Tienes vino tinto?
- Beaujolais, señor Loursat. El mejor.
480
00:32:11,542 --> 00:32:15,167
Tomaré un vaso. ¿Me conoces?
481
00:32:15,542 --> 00:32:20,292
Te he visto en la calle.
Sospeché que querrías hablar conmigo.
482
00:32:20,667 --> 00:32:22,084
¿En realidad?
483
00:32:22,501 --> 00:32:26,417
Bueno, estás equivocado. si alguien
Cuidé a esos niños, fui yo.
484
00:32:27,209 --> 00:32:29,751
Cuando se hartaron, dejé de servir.
485
00:32:30,001 --> 00:32:33,126
La otra noche, cuando entró Emile,
486
00:32:33,626 --> 00:32:36,042
quería pedir dinero prestado
contra su reloj de pulsera.
487
00:32:36,126 --> 00:32:38,251
le di un prestamo
y le dijo que mantuviera la guardia.
488
00:32:38,376 --> 00:32:41,042
- ¿Qué quieres?
- Un trago de licor de menta.
489
00:32:43,292 --> 00:32:47,417
Como ese tipo Luska, que trabaja
fuera de Prix Unique todo el día.
490
00:32:49,417 --> 00:32:53,542
Edmundo y tu hija,
se levantan a la hora que quieran.
491
00:32:53,626 --> 00:32:55,667
Si los tiempos son difíciles,
sus padres están presentes.
492
00:32:56,251 --> 00:32:58,292
Pero cuando veo a estos jóvenes desnutridos
493
00:32:58,376 --> 00:33:01,501
desde hogares donde cuentan
cada centavo, me siento mal.
494
00:33:02,042 --> 00:33:04,584
Quieren ser como los demás,
o incluso mejor.
495
00:33:05,584 --> 00:33:08,417
¿Qué pasa, señor? No estás escuchando.
496
00:33:09,042 --> 00:33:11,292
Al contrario, creo que sí.
497
00:33:11,376 --> 00:33:15,376
Es gracioso… he pasado el día de hoy.
escuchando a todos,
498
00:33:15,751 --> 00:33:17,751
y los últimos 20 años sin escuchar a nadie.
499
00:33:18,417 --> 00:33:23,292
- Extraño. ¿Cuánto te debo?
- Ocho francos. Tarifas de compañeros.
500
00:33:24,167 --> 00:33:25,251
Aquí.
501
00:33:29,626 --> 00:33:32,459
¿El asesino quedará libre?
por circunstancias atenuantes?
502
00:33:33,209 --> 00:33:37,292
Personalmente, no me importa.
La ley es bastante dura últimamente.
503
00:33:37,376 --> 00:33:40,626
En Nevers acaban de ejecutar
un joven de 19 años.
504
00:33:41,334 --> 00:33:42,667
Adiós, señor.
505
00:33:46,292 --> 00:33:47,417
¡Qué tonto!
506
00:33:47,542 --> 00:33:49,542
¡Tranquilo! No lo conoces.
507
00:33:49,626 --> 00:33:50,542
¿Quién es él?
508
00:33:50,626 --> 00:33:54,376
Un tipo que, cuando habla, la gente escucha.
509
00:33:55,209 --> 00:33:56,417
Y no sucede a menudo.
510
00:33:58,209 --> 00:34:01,542
Vamos ahora. Tú me conoces.
511
00:34:03,001 --> 00:34:07,459
Soy un viejo amigo de tu padre.
Estudiamos juntos.
512
00:34:08,501 --> 00:34:09,709
Clásicos.
513
00:34:10,584 --> 00:34:12,584
Nos dieron el alta juntos.
514
00:34:12,667 --> 00:34:17,459
En su nombre y en el mío,
Le insto a hablar.
515
00:34:17,542 --> 00:34:22,417
¡No me importa! ¡No me importa!
¡Déjame en paz!
516
00:34:23,667 --> 00:34:27,334
Cuéntanos la verdad,
y todo esto terminará.
517
00:34:27,417 --> 00:34:29,751
¡Dije que me dejaran en paz!
518
00:34:30,542 --> 00:34:32,459
Me estás enfermando.
519
00:34:33,501 --> 00:34:34,709
Si continúas...
520
00:34:35,167 --> 00:34:37,542
¡Si continúas, me desmayaré!
521
00:34:37,626 --> 00:34:41,709
Cálmese, señor Dossin.
Te lo pregunto muy amigablemente.
522
00:34:41,792 --> 00:34:44,251
30 segundos de honestidad
y eres libre de irte.
523
00:34:44,667 --> 00:34:48,709
Decías eso todas las semanas,
Todos los pandilleros tuvieron que traer...
524
00:34:48,792 --> 00:34:53,417
Un objeto robado. Cualquier cosa.
Cuanto más grande, mejor.
525
00:34:54,167 --> 00:34:56,167
Un día, Luska robó una calabaza.
526
00:34:56,417 --> 00:34:57,792
¿Una calabaza?
527
00:34:58,417 --> 00:35:00,042
- ¿Un qué?
- Una calabaza.
528
00:35:00,376 --> 00:35:01,292
¿Una calabaza?
529
00:35:01,376 --> 00:35:04,709
Una calabaza, pesaba unos 10 kilos,
e inmaduro.
530
00:35:04,959 --> 00:35:07,292
- ¿Para qué?
- Por el honor.
531
00:35:07,667 --> 00:35:11,001
Es un juego que aprendimos en nuestro
vacaciones, una moda pasajera.
532
00:35:11,542 --> 00:35:15,042
- ¿Dónde guardaste tu botín?
- En el ático de mi tío.
533
00:35:15,417 --> 00:35:19,209
Íbamos a devolverlo todo.
Fue sólo un poco de diversión.
534
00:35:20,251 --> 00:35:21,584
Nunca lastimamos a nadie.
535
00:35:22,167 --> 00:35:24,542
La calabaza, tal vez no. ¡Pero el auto!
536
00:35:24,626 --> 00:35:27,251
lo hubiésemos devuelto
si no fuera por el accidente.
537
00:35:28,042 --> 00:35:30,292
De todos modos fue idea de Manu, para impresionarnos.
538
00:35:30,417 --> 00:35:35,751
Otra cosa. Durante las dos semanas
pasó en casa de tu tío,
539
00:35:36,042 --> 00:35:39,417
Big Louis envió varios giros postales
a su amante,
540
00:35:39,501 --> 00:35:42,584
una tal Julie Sirot,
con quien tiene tres hijos.
541
00:35:42,667 --> 00:35:47,209
La suma total de estos pedidos.
asciende a 2.600 francos.
542
00:35:47,292 --> 00:35:49,209
¿De dónde salió ese dinero?
543
00:35:49,542 --> 00:35:53,292
Si envió dinero,
debe haberlo tenido antes del accidente.
544
00:35:53,376 --> 00:35:55,292
Sabemos que ese no es el caso.
545
00:35:55,376 --> 00:35:59,542
No se lo hubieras pagado
como compensación?
546
00:35:59,626 --> 00:36:02,501
- No, señor.
- ¿Crees que nací ayer?
547
00:36:02,584 --> 00:36:06,709
No me digas un canalla como Cagalin
¡No intenté extorsionarte!
548
00:36:06,959 --> 00:36:10,167
Sacar algo de ti. ¡Admítelo!
549
00:36:10,417 --> 00:36:12,292
- Yo no.
- ¿Tú no?
550
00:36:12,417 --> 00:36:14,334
- No, yo no.
- ¿Entonces quién?
551
00:36:14,417 --> 00:36:17,584
No sé.
¡No puedo decirlo, sería malo!
552
00:36:17,667 --> 00:36:19,709
¿Cagalin estaba chantajeando a uno de tus amigos?
553
00:36:19,959 --> 00:36:22,251
Parecía así. No puedo estar seguro.
554
00:36:22,334 --> 00:36:24,501
Mira, ten un poco de coraje.
555
00:36:24,626 --> 00:36:27,751
Es bueno cubrir a tus amigos.
Muy elegante.
556
00:36:28,042 --> 00:36:30,626
no esperaría menos
del hijo de Charles Dossin,
557
00:36:30,709 --> 00:36:32,667
pero la clase tiene sus límites.
558
00:36:33,126 --> 00:36:37,542
Puedes hablar sin miedo, muchacho.
Ha habido un crimen.
559
00:36:38,542 --> 00:36:39,584
¿Quién fue?
560
00:36:41,709 --> 00:36:45,417
Manu... Émile Manu.
561
00:37:03,042 --> 00:37:04,459
- ¿Quién está ahí?
- Soy yo.
562
00:37:11,626 --> 00:37:14,709
¿No me esperabas?
¿Por qué estaba la puerta cerrada?
563
00:37:15,084 --> 00:37:16,334
Sí, te estaba esperando.
564
00:37:16,417 --> 00:37:19,042
- Entonces, ¿cuál es el problema?
- Me temo que.
565
00:37:19,126 --> 00:37:21,292
- ¿De qué?
- Gran Luis.
566
00:37:22,001 --> 00:37:24,667
Siento que todavía está en el ático.
567
00:37:25,292 --> 00:37:28,292
Lo oigo caminar arriba y abajo.
568
00:37:28,667 --> 00:37:33,501
Es horrible estar solo aquí.
La casa cruje por todas partes.
569
00:37:33,584 --> 00:37:35,209
Eso es porque es viejo.
570
00:37:35,292 --> 00:37:40,292
Antes no oía nada.
Ahora camina. Escucho pasos.
571
00:37:40,376 --> 00:37:43,334
Sabes que Big Louis está muerto.
Él no está en esta casa.
572
00:37:43,417 --> 00:37:47,126
Emile, ¿no me dirás la verdad?
573
00:37:47,251 --> 00:37:50,167
¡Dime, así ya no tendré miedo!
574
00:37:50,667 --> 00:37:53,209
¿Qué quieres que diga? ¿Qué verdad?
575
00:37:54,459 --> 00:37:58,501
- Emile, mataste al Gran Louis.
- ¡Nicole!
576
00:37:58,792 --> 00:38:00,042
¿Estás loco?
577
00:38:00,126 --> 00:38:03,251
No sé.
Esta idea está atrapada en mi cabeza.
578
00:38:03,334 --> 00:38:05,626
Simplemente sigue regresando.
579
00:38:05,709 --> 00:38:08,251
- ¿Y dices que me amas?
- Es porque te amo.
580
00:38:08,334 --> 00:38:10,417
Tengo miedo por ti.
581
00:38:10,501 --> 00:38:12,417
No lo estés, no he hecho nada malo.
582
00:38:12,501 --> 00:38:13,959
- ¿Lo juras?
- Sobre mi vida.
583
00:38:14,042 --> 00:38:15,542
- No, en el mío.
- Si quieres.
584
00:38:16,167 --> 00:38:19,042
- Dilo.
- Lo juro por tu vida.
585
00:38:19,751 --> 00:38:22,376
- Escuchar. ¿Escuchaste eso?
- ¿Qué?
586
00:38:23,167 --> 00:38:24,501
Pasos en el ático.
587
00:38:24,584 --> 00:38:27,751
No, son sólo los muebles que crujen.
O tu padre en su oficina.
588
00:38:28,376 --> 00:38:31,292
- Tengo miedo de los muertos.
- Para mí, son los vivos.
589
00:38:31,667 --> 00:38:35,001
El alma del gran Louis vaga,
buscando a su asesino.
590
00:38:35,376 --> 00:38:38,459
Debemos encontrar al asesino para restablecer la calma.
591
00:38:38,542 --> 00:38:41,292
- Todo volverá a estar en calma.
- ¿Crees eso?
592
00:38:42,209 --> 00:38:45,001
Somos dos contra el mundo,
pero nos amamos.
593
00:38:45,084 --> 00:38:46,709
Nosotros somos los fuertes.
594
00:38:47,334 --> 00:38:49,584
Y eres el único que está de mi lado.
595
00:38:50,334 --> 00:38:53,167
¿Por qué el único?
¿Están los demás en tu contra?
596
00:38:53,251 --> 00:38:55,584
No sé. Solo estaba diciendo.
597
00:38:57,042 --> 00:38:58,709
¿Te arrestarán?
598
00:38:59,501 --> 00:39:02,334
¿Arrestarme? ¿Por qué dices eso?
599
00:39:03,209 --> 00:39:04,959
¿Por qué me arrestarían?
600
00:39:06,001 --> 00:39:07,667
¡Me gustaría verlos intentarlo!
601
00:39:07,959 --> 00:39:09,709
¡Que vengan, si se atreven!
602
00:39:09,959 --> 00:39:12,376
¿Por qué, porque atropellé a Big Louis?
Fue un accidente.
603
00:39:12,459 --> 00:39:13,501
Como cualquier otro.
604
00:39:13,584 --> 00:39:15,334
No pueden arrestarme por eso.
605
00:39:16,459 --> 00:39:17,709
Sería horrible.
606
00:39:19,126 --> 00:39:20,376
No puede suceder.
607
00:39:21,501 --> 00:39:22,542
No puede…
608
00:39:23,584 --> 00:39:27,251
- ¿Qué estás pensando?
- Tu padre pasó por la librería.
609
00:39:28,126 --> 00:39:32,417
- Él también está buscando al asesino.
- Le dije que no sabía nada.
610
00:39:33,126 --> 00:39:34,626
- ¿Te creyó?
- Creo que sí.
611
00:39:35,251 --> 00:39:38,584
- ¿Qué otra cosa?
- Preguntó cuánto tiempo hacía que éramos amantes.
612
00:39:39,959 --> 00:39:42,709
- ¿Eso es todo?
- ¿No estás molesto?
613
00:39:43,501 --> 00:39:45,709
Tiene derecho a pensar
casi cualquier cosa.
614
00:39:46,501 --> 00:39:50,417
Sabes, si me hubieras preguntado,
No me habría negado.
615
00:39:51,084 --> 00:39:54,042
- ¿Harías eso?
- Con los ojos cerrados.
616
00:39:55,209 --> 00:39:57,501
Pero gracias por tener
la paciencia para esperar.
617
00:39:59,417 --> 00:40:01,167
Ahora me siento más fuerte.
618
00:40:04,292 --> 00:40:06,584
Emile, date prisa, son las menos cuarto.
619
00:40:06,667 --> 00:40:07,709
Estoy listo.
620
00:40:12,459 --> 00:40:15,584
- ¿Estás tomando café aquí ahora?
- Es mi almuerzo.
621
00:40:15,667 --> 00:40:19,042
¿En el comedor? Te has vuelto loco.
622
00:40:19,126 --> 00:40:21,542
- Los comedores son para cenar.
- Cuando tenemos compañía.
623
00:40:22,042 --> 00:40:24,376
Cuando estamos solos,
Puedes comer en la cocina.
624
00:40:25,376 --> 00:40:26,709
No hay vergüenza en eso.
625
00:40:28,751 --> 00:40:29,792
Bueno…
626
00:40:32,417 --> 00:40:33,667
¿Qué es?
627
00:40:33,751 --> 00:40:37,126
Dos hombres que no reconozco.
Deben haberse equivocado de dirección.
628
00:40:37,209 --> 00:40:38,459
Baja y mira.
629
00:40:39,334 --> 00:40:42,167
Llego… un poco tarde. ¿Te importaría…?
630
00:40:42,251 --> 00:40:44,292
Termina tu almuerzo, yo me voy.
631
00:40:58,292 --> 00:41:00,667
Somos la policía, señora.
Nos gustaría hablar con su hijo.
632
00:41:00,751 --> 00:41:03,417
¿Con Emilio? ¿Ha hecho algo mal?
633
00:41:15,584 --> 00:41:19,084
¡Déjame ir! ¡Dije déjame ir!
634
00:41:19,167 --> 00:41:20,542
¡Cálmate, muchacho!
635
00:41:20,626 --> 00:41:23,417
¡No me importa, lo intentaré de nuevo! ¡Déjame ir!
636
00:41:23,501 --> 00:41:24,417
Muy inteligente.
637
00:41:24,501 --> 00:41:27,167
¡El arma podría haberse atascado!
¡Pero lo intentaré de nuevo!
638
00:41:27,251 --> 00:41:29,167
Emile, mi bebé, ¿qué has hecho?
639
00:41:29,251 --> 00:41:32,626
¡Te van a llevar!
¡Por favor, respóndeme!
640
00:41:32,709 --> 00:41:34,709
No te preocupes madre. Es todo un error.
641
00:41:34,792 --> 00:41:38,167
- ¿Me oyes? ¡Un error!
- Díselo al juez.
642
00:41:38,251 --> 00:41:40,501
¡No puedes arrestarme, yo no disparé!
643
00:41:40,584 --> 00:41:43,167
Espero que sea verdad,
Pero de cualquier manera, vendrás con nosotros.
644
00:41:43,251 --> 00:41:45,334
- ¿A prisión?
- Al Palacio de Justicia.
645
00:41:45,417 --> 00:41:49,626
- Quítate esto, no huiré.
- No puedo hacerlo. Son las reglas.
646
00:41:50,126 --> 00:41:54,292
Ahora estamos realmente deshonrados.
Los vecinos verán las esposas.
647
00:41:54,792 --> 00:41:56,126
Esperar.
648
00:41:59,334 --> 00:42:01,126
Ahora nadie lo verá.
649
00:42:01,501 --> 00:42:04,459
Ánimo, muchacho. Besa a tu madre.
650
00:42:07,042 --> 00:42:09,376
Emile, cariño, dime la verdad.
651
00:42:09,459 --> 00:42:13,584
Es un error, madre, lo juro.
No te preocupes, volveré.
652
00:42:19,501 --> 00:42:21,626
Léelo por mí, tengo las manos todas enjabonadas.
653
00:42:21,709 --> 00:42:23,584
- Bueno.
- Rápido entonces.
654
00:42:23,667 --> 00:42:26,626
"Querido amigo, no puedo comunicarme contigo
por teléfono."
655
00:42:26,709 --> 00:42:30,084
"Por favor, ven al Palacio".
Firmado, Rogissart.
656
00:42:30,584 --> 00:42:34,126
- ¿Está Nicole?
- No, la señora Manu vino a buscarla.
657
00:42:34,209 --> 00:42:36,209
Su hijo fue arrestado esta mañana.
658
00:42:37,792 --> 00:42:39,042
Bien, iré.
659
00:42:52,209 --> 00:42:56,459
¡Qué horror! Si su padre estuviera vivo,
¡se moriría de vergüenza!
660
00:42:57,626 --> 00:42:59,751
¿Emile no se parece a su padre?
661
00:43:00,167 --> 00:43:03,042
No. Se parece más a su abuela.
662
00:43:04,084 --> 00:43:06,001
Su padre era artista.
663
00:43:06,084 --> 00:43:07,626
Un verdadero artista.
664
00:43:08,501 --> 00:43:11,376
Después de su jornada laboral
pintaría acuarelas.
665
00:43:12,209 --> 00:43:16,084
Cada tarde. Trabajaría a partir de postales.
666
00:43:31,417 --> 00:43:33,501
¡Aquí estás por fin!
667
00:43:35,334 --> 00:43:37,501
- ¿Desconectaste tu teléfono?
- Sí.
668
00:43:38,042 --> 00:43:41,584
No me gusta que me molesten.
Necesito mi paz.
669
00:43:42,209 --> 00:43:44,292
- ¿Siempre te levantas a las 11?
- ¡Oh, no!
670
00:43:44,376 --> 00:43:48,626
Algunos días, a las cuatro de la tarde.
Necesito dormir.
671
00:43:49,167 --> 00:43:52,251
Por favor, siéntate.
672
00:43:52,334 --> 00:43:53,709
- Estoy sentado.
- Sí.
673
00:43:55,167 --> 00:43:58,126
Héctor, estoy bastante perturbado.
674
00:43:58,542 --> 00:44:01,126
No sólo para ti, sino para todos nosotros.
675
00:44:01,417 --> 00:44:05,167
No se puede ocultar un caso
involucrando a un hombre muerto.
676
00:44:07,417 --> 00:44:10,084
Este escándalo conmocionará a toda nuestra sociedad.
677
00:44:11,459 --> 00:44:13,167
- Pareces indiferente.
- Sí.
678
00:44:14,042 --> 00:44:15,209
Vamos.
679
00:44:15,334 --> 00:44:19,667
Sabes que la situación de nuestro pueblo
es un poco…
680
00:44:20,251 --> 00:44:21,959
un poco especial.
681
00:44:22,959 --> 00:44:25,042
Pareces bastante estresado.
682
00:44:25,126 --> 00:44:28,667
deberías beber un poco de vino
y come algo de carne roja.
683
00:44:28,751 --> 00:44:33,042
- Sin salsa, la salsa es…
- ¡Por favor!
684
00:44:33,584 --> 00:44:38,626
Entendemos tus desgracias pasadas,
pero ¿no es esto demasiado?
685
00:44:38,709 --> 00:44:39,751
No.
686
00:44:40,417 --> 00:44:43,501
manu estaba en tu casa
la noche del crimen.
687
00:44:43,792 --> 00:44:47,042
Tu hija lo admitió.
Ella era casi jactanciosa.
688
00:44:47,126 --> 00:44:50,417
que pasó la noche en su habitación.
689
00:44:51,376 --> 00:44:54,126
me gustaria estar presente
para el interrogatorio de Manu.
690
00:44:54,709 --> 00:44:56,667
Esta mañana casi ha terminado perfectamente.
691
00:44:56,751 --> 00:45:00,042
Cuando vio que lo habían atrapado,
Manu intentó suicidarse.
692
00:45:01,084 --> 00:45:03,542
Desafortunadamente, el arma se atascó.
693
00:45:03,626 --> 00:45:08,209
O el sinvergüenza estaba fingiendo.
En cualquier caso, está vivo.
694
00:45:08,292 --> 00:45:10,584
Qué tipo tan desconsiderado.
695
00:45:10,667 --> 00:45:15,042
Si hubiera tenido éxito,
este caso estaría cerrado.
696
00:45:15,167 --> 00:45:20,084
Sí, qué bribón.
Lo ha hecho para molestarte.
697
00:45:20,167 --> 00:45:23,209
¡Este no es momento para el sarcasmo!
698
00:45:24,709 --> 00:45:26,626
Manu es culpable, no hay duda.
699
00:45:26,709 --> 00:45:28,667
¿Qué tal si escuchamos a Manu?
700
00:45:30,501 --> 00:45:31,626
Ducup.
701
00:45:49,292 --> 00:45:51,167
Entra.
702
00:45:52,042 --> 00:45:54,334
el magistrado
Te haré algunas preguntas.
703
00:45:54,417 --> 00:45:57,126
- ¡Yo no maté al Gran Louis!
- Siéntate.
704
00:45:57,751 --> 00:46:01,542
Como dijo el fiscal,
Yo estaré haciendo las preguntas.
705
00:46:01,626 --> 00:46:03,709
¡Yo no lo maté!
¡No quiero ir a la cárcel!
706
00:46:03,959 --> 00:46:05,501
Él te lo dijo, ¿no?
707
00:46:06,084 --> 00:46:07,959
Por favor cálmate.
708
00:46:08,376 --> 00:46:13,042
Le pregunté al señor Loursat
para observar esta entrevista,
709
00:46:13,126 --> 00:46:16,584
dado el carácter excepcional
de su situación.
710
00:46:17,167 --> 00:46:21,584
Eres joven, eres impulsivo.
Actuaste sin pensar.
711
00:46:21,667 --> 00:46:26,334
¡Es mentira! No puedes abrazarme
¡Soy inocente! ¡Yo no lo maté!
712
00:46:26,626 --> 00:46:29,209
- ¡Me esposaron!
- ¡Silencio!
713
00:46:30,709 --> 00:46:34,501
Estás aquí para responder a mis preguntas.
¡No hagas una escena!
714
00:46:36,126 --> 00:46:40,209
Antes de tu llegada,
Tus amigos eran un grupo inofensivo.
715
00:46:40,292 --> 00:46:42,334
Apareciste y las cosas se fueron mal.
716
00:46:42,417 --> 00:46:44,584
El primer día me propusiste
para robar un auto.
717
00:46:44,667 --> 00:46:47,084
- No fue idea mía.
- Pero lo hiciste.
718
00:46:47,167 --> 00:46:48,959
No nos andemos con rodeos.
719
00:46:49,084 --> 00:46:50,459
En reuniones posteriores,
720
00:46:50,584 --> 00:46:54,626
tú y tus amigos comenzaron a planear
robos graves.
721
00:46:54,709 --> 00:46:58,251
- El Gran Louis nos obligó a hacerlo.
- ¡Siempre es culpa de otro!
722
00:46:58,334 --> 00:47:01,251
Mira, tal vez el Gran Louis estuvo involucrado.
723
00:47:01,334 --> 00:47:03,959
Ciertamente hemos escuchado
cosas malas sobre él.
724
00:47:04,209 --> 00:47:06,334
Pero sigue siendo cierto que tú mismo
725
00:47:06,417 --> 00:47:09,292
fueron una influencia dañina para el grupo.
726
00:47:09,376 --> 00:47:11,167
¿Y no te estaba chantajeando el Gran Louis?
727
00:47:11,251 --> 00:47:15,376
Le quitó 2.600 francos en dos semanas.
728
00:47:16,334 --> 00:47:19,709
Dime por qué medios sórdidos
¿Adquiriste esta suma?
729
00:47:20,542 --> 00:47:22,542
- Respuesta.
- No diré una palabra más.
730
00:47:22,626 --> 00:47:25,042
No seas difícil ahora.
731
00:47:25,292 --> 00:47:28,126
Ganas 800 francos al mes
en la librería de Georges.
732
00:47:28,209 --> 00:47:32,209
Claramente eso no fue suficiente para cumplir
Las demandas de tu víctima, ¿o no?
733
00:47:35,417 --> 00:47:36,459
Respuesta.
734
00:47:41,542 --> 00:47:44,292
- Perfecto.
- Tenga en cuenta que por ley,
735
00:47:44,376 --> 00:47:45,959
tienes derecho a nombrar un abogado
736
00:47:46,084 --> 00:47:48,584
y tenerlo presente
para su interrogatorio.
737
00:47:53,126 --> 00:47:54,584
Elijo al señor Loursat.
738
00:47:55,292 --> 00:47:56,626
Acepto.
739
00:47:58,209 --> 00:48:00,959
- ¿Qué dijo?
- Nada.
740
00:48:01,501 --> 00:48:05,292
Casi no lo vi.
Eligió a mi padre como su abogado.
741
00:48:05,376 --> 00:48:07,459
- ¿El viejo?
- Sí, vieja.
742
00:48:25,584 --> 00:48:29,292
Más tarde estoy visitando a Manu en la cárcel.
Si tienes algo que decirle...
743
00:48:30,167 --> 00:48:32,167
No, gracias.
744
00:48:32,251 --> 00:48:33,709
¿Pero no puedo visitarlo?
745
00:48:34,001 --> 00:48:37,126
- ¿Pero no tienes nada que decirle?
- No tienes nada que decirle.
746
00:48:37,209 --> 00:48:41,209
Veo. Bueno, presentaré una solicitud.
con Ducup.
747
00:48:41,292 --> 00:48:43,126
Te lo agradezco.
748
00:48:43,209 --> 00:48:46,126
Sé que estás enamorada de ese chico.
749
00:48:47,042 --> 00:48:48,959
Tu corbata está torcida.
750
00:48:49,042 --> 00:48:50,334
¿Mi corbata?
751
00:48:51,251 --> 00:48:53,001
Bueno, la vanidad y yo…
752
00:48:53,251 --> 00:48:55,584
Eso solía enfurecer a tu madre.
753
00:48:56,251 --> 00:48:59,167
Tu madre era una mujer vanidosa.
754
00:49:01,667 --> 00:49:03,126
Padre…
755
00:49:03,626 --> 00:49:05,292
¿Por qué no me amas?
756
00:49:05,542 --> 00:49:10,084
- ¿Por qué?
- No creo que realmente me odies.
757
00:49:10,167 --> 00:49:12,334
Nunca te he odiado, Nicole.
758
00:49:12,459 --> 00:49:14,209
Pero tú tampoco me has amado nunca.
759
00:49:15,417 --> 00:49:18,667
- ¿Y tú?
- Quería amarte.
760
00:49:19,376 --> 00:49:22,459
Como todos mis amigos aman a sus padres.
761
00:49:23,334 --> 00:49:25,084
Pero nunca lo quisiste.
762
00:49:26,084 --> 00:49:28,459
Si no soy tu hija,
eso es tu propia culpa.
763
00:49:29,167 --> 00:49:31,709
Si me hubieras sostenido en tus rodillas
cuando era pequeña...
764
00:49:31,792 --> 00:49:34,501
Si me hubieras contado cuentos infantiles...
765
00:49:35,251 --> 00:49:38,459
Si me hubieras ayudado con la tarea,
o llevarme a caminar...
766
00:49:39,334 --> 00:49:40,709
Yo sería tu hija.
767
00:49:42,042 --> 00:49:43,501
Pero no lo harías.
768
00:49:44,501 --> 00:49:45,501
¿Por qué no?
769
00:49:46,626 --> 00:49:48,251
¿No me contestarás?
770
00:49:49,084 --> 00:49:51,376
es mucho mas complicado
de lo que imaginas.
771
00:49:53,584 --> 00:49:56,417
- Olvidaste tus botellas.
- Oh sí.
772
00:49:58,584 --> 00:50:01,417
Tengo algunos en mi oficina,
Creo que, de todos modos...
773
00:50:13,709 --> 00:50:16,792
- ¿Has estado ocupado aquí últimamente?
- Está bastante tranquilo.
774
00:50:17,501 --> 00:50:19,167
La temporada baja.
775
00:50:34,751 --> 00:50:36,209
- Buenas tardes.
- Hola, señor.
776
00:50:37,709 --> 00:50:41,667
- ¿Por qué intentaste suicidarte?
- Te dije que no me gustaba la cárcel.
777
00:50:43,084 --> 00:50:46,042
- ¿Quién mató al Gran Louis?
- ¿Crees que fui yo también?
778
00:50:46,667 --> 00:50:48,167
No creo nada.
779
00:50:49,126 --> 00:50:51,292
¿Cómo conociste a la pandilla?
780
00:50:51,376 --> 00:50:53,334
A través de Luska. Te dije.
781
00:50:56,417 --> 00:51:00,251
- Tenían secretos, contraseñas…
- Había regulaciones.
782
00:51:00,709 --> 00:51:04,167
- ¿Escrito?
- Sí. Edmond Dossin mantuvo una lista.
783
00:51:04,542 --> 00:51:06,376
¿Él los escribió?
784
00:51:06,751 --> 00:51:09,167
Nunca lo dijeron,
pero encaja con su carácter.
785
00:51:09,251 --> 00:51:12,626
Para complicarse la vida con papeles.
Me hizo firmar uno para Nicole.
786
00:51:13,167 --> 00:51:15,251
¿Algún tipo de acto matrimonial?
787
00:51:15,334 --> 00:51:19,084
Un acto de ventas. Sí, me vendió a Nicole.
788
00:51:19,167 --> 00:51:21,292
No lo entiendes.
Esas eran las reglas.
789
00:51:21,376 --> 00:51:25,084
Nadie podría tomar la chica de otro
sin consentimiento ni compensación.
790
00:51:26,126 --> 00:51:27,626
¿Cuanto pagaste?
791
00:51:27,709 --> 00:51:30,376
se suponía que debía pagarle
50 francos al mes durante un año.
792
00:51:30,751 --> 00:51:31,667
Qué tipo.
793
00:51:35,334 --> 00:51:38,084
Una carta para usted, señor.
Del magistrado.
794
00:51:38,167 --> 00:51:39,209
Gracias.
795
00:51:43,417 --> 00:51:44,501
Sentarse.
796
00:51:48,626 --> 00:51:50,417
- Destrivaux.
- ¿Qué?
797
00:51:50,792 --> 00:51:53,834
- ¿Qué opinas de Destrivaux?
- Estaba robando encendedores.
798
00:51:54,292 --> 00:51:56,834
- No entiendo.
- Eligió lo más fácil.
799
00:51:56,917 --> 00:51:58,834
Era demasiado cobarde para ir más lejos.
800
00:51:59,376 --> 00:52:01,959
El magistrado me dice que ha desaparecido.
801
00:52:02,042 --> 00:52:03,376
¡Él no fue el tirador!
802
00:52:04,334 --> 00:52:06,501
- Entonces ¿quién era?
- No sé.
803
00:52:08,542 --> 00:52:12,501
Piensa. Esto pasará algún tiempo.
804
00:52:14,292 --> 00:52:15,751
Distraerte.
805
00:52:17,334 --> 00:52:19,709
Nos vemos mañana con el magistrado.
806
00:52:29,292 --> 00:52:31,251
Bien, me voy.
807
00:52:31,334 --> 00:52:33,292
Papá llegará pronto a casa.
808
00:52:33,376 --> 00:52:38,001
Lo atraparé en la calle.
Para no molestarte.
809
00:52:38,084 --> 00:52:40,459
- No eres una molestia.
- No estoy tan seguro.
810
00:52:40,542 --> 00:52:42,584
Apenas has dicho una palabra
desde que estoy aquí.
811
00:52:43,709 --> 00:52:46,501
En el fondo, ¿crees que soy malo?
812
00:52:46,584 --> 00:52:49,792
- ¡Estás loco!
- Bueno, de todos modos no es importante.
813
00:52:50,584 --> 00:52:53,209
Pero esperaba que tú...
814
00:52:53,292 --> 00:52:57,042
Ahora solo importa una cosa,
defendiéndolo.
815
00:52:57,126 --> 00:52:58,626
Somos todo lo que tiene.
816
00:52:59,251 --> 00:53:03,084
Dame tu mano, Amédé.
No más pensamientos tontos.
817
00:53:03,167 --> 00:53:05,292
- ¿No me odias?
- Idiota.
818
00:53:05,584 --> 00:53:08,251
Me siento mejor. Pero ahora tenemos que actuar.
819
00:53:08,334 --> 00:53:13,584
Todo el pueblo está contra él y contra mí.
Los niños pobres y lamentables.
820
00:53:13,667 --> 00:53:16,126
Nunca lo sabrás
aquí en tu linda casa.
821
00:53:16,209 --> 00:53:17,917
Paso mis días en mi puesto.
822
00:53:18,084 --> 00:53:20,667
La gente me evita
Mírame como si fuera un perro.
823
00:53:20,751 --> 00:53:23,084
Me escupirían en la cara
dado media oportunidad.
824
00:53:23,751 --> 00:53:26,501
Si no encontramos algo,
Emilio será condenado.
825
00:53:26,584 --> 00:53:28,292
No conoces a mi padre.
826
00:53:28,709 --> 00:53:30,334
¿Ha encontrado algo?
827
00:53:39,292 --> 00:53:40,584
Ah, eres tú.
828
00:53:40,667 --> 00:53:43,042
Buenas noches.
829
00:53:56,376 --> 00:53:58,667
Lo siento, señor... quiero decir, señor.
830
00:53:58,751 --> 00:54:02,334
Te he estado esperando.
Soy Amédé Luska.
831
00:54:02,417 --> 00:54:07,501
vine a decir eso
si puedo servirles en algo...
832
00:54:07,584 --> 00:54:11,626
Quiero decir, cuando la policía me interroga
Diré lo que quieras.
833
00:54:12,084 --> 00:54:14,584
La verdad será suficiente, créeme.
834
00:54:16,084 --> 00:54:18,251
Tiene razón, señor.
835
00:54:25,459 --> 00:54:28,167
- ¿Estás cansado, padre?
- ¡No, sediento, más bien!
836
00:54:32,292 --> 00:54:33,584
Disculpe.
837
00:54:37,376 --> 00:54:42,376
Y luego, el túnel.
Un túnel muy largo y oscuro.
838
00:54:42,792 --> 00:54:45,084
Uno que dura meses.
839
00:54:45,167 --> 00:54:49,084
Durante meses, la investigación
continúa en una oscuridad sofocante.
840
00:54:49,167 --> 00:54:51,126
Parece que nunca saldremos.
841
00:54:52,376 --> 00:54:55,626
Pero un día lo haremos
ven al final del túnel
842
00:54:55,709 --> 00:54:58,042
y finalmente veremos la luz.
843
00:54:59,751 --> 00:55:04,459
Pero es la luz fría y siniestra
que ilumina sólo la sala del tribunal.
844
00:55:05,459 --> 00:55:08,584
La sala está llena.
Multitudes empujándose para entrar,
845
00:55:08,667 --> 00:55:11,292
sin embargo, todos encontraron un espacio.
Todos están aquí.
846
00:55:11,584 --> 00:55:17,126
Destrivaux padre, cuyos quevedos torcidos
expresa vergüenza y dolor interior.
847
00:55:17,209 --> 00:55:21,084
Los Daillat, padre y tío,
sus bigotes estaban encerados como botas.
848
00:55:21,501 --> 00:55:27,667
Cerca, señora Manu
lleva un aire de dignidad y resignación.
849
00:55:28,334 --> 00:55:33,584
En el asiento de honor, señor Dossin,
a quien lamentablemente nunca tuvimos la oportunidad de conocer.
850
00:55:34,417 --> 00:55:38,292
Señora Rogissart,
tratando de impresionar al jurado.
851
00:55:38,417 --> 00:55:41,126
Si Rogissart logra acabar con Manu…
852
00:55:41,209 --> 00:55:42,792
El tribunal superior no estará lejos.
853
00:55:43,084 --> 00:55:45,667
Pero todas las miradas están puestas en Loursat.
854
00:55:46,501 --> 00:55:50,292
Imperturbable ante la curiosidad del público,
permanece brusco y distante
855
00:55:50,376 --> 00:55:53,251
como un animal de zoológico
quién sabe que lo están vigilando.
856
00:55:53,334 --> 00:55:57,167
Tiene el aspecto lúgubre de una bestia enjaulada.
857
00:55:57,251 --> 00:56:00,709
Se rumorea que Loursat
ha empezado a beber de nuevo.
858
00:56:00,959 --> 00:56:04,292
El juez tiene una última mirada.
a través de sus notas…
859
00:56:05,084 --> 00:56:07,959
Empezaremos con la audiencia.
de los testigos.
860
00:56:08,251 --> 00:56:10,542
Miembros del jurado, tengan en cuenta
861
00:56:10,626 --> 00:56:15,126
que la fiscalía renunciará
el testimonio de un testigo,
862
00:56:15,209 --> 00:56:17,584
Sr. Héctor Loursat, de Saint-Marc,
863
00:56:17,667 --> 00:56:20,584
ya que defenderá al acusado.
864
00:56:21,251 --> 00:56:24,209
Secretario, traiga al primer testigo.
865
00:56:24,501 --> 00:56:25,584
De inmediato.
866
00:56:27,751 --> 00:56:29,501
Señor Edmond Dossin.
867
00:56:32,334 --> 00:56:33,626
¡Silencio!
868
00:56:42,584 --> 00:56:44,751
Tu nombre completo y edad.
869
00:56:45,042 --> 00:56:46,626
Edmond Dossin, 18 años.
870
00:56:46,709 --> 00:56:50,209
No eres familiar del acusado.
ni actuar a su servicio?
871
00:56:50,542 --> 00:56:54,334
¿Juras decir la verdad?
¿Toda la verdad y nada más?
872
00:56:54,751 --> 00:56:56,584
Levanta la mano derecha y di "Sí, quiero".
873
00:56:56,667 --> 00:56:57,667
Sí.
874
00:56:59,126 --> 00:57:02,376
- ¿Estás enfermo?
- No, no es nada.
875
00:57:02,459 --> 00:57:05,626
Luego voltea hacia el jurado.
y haz tu declaración.
876
00:57:06,542 --> 00:57:09,959
Los miembros del jurado,
Yo soy el verdadero culpable.
877
00:57:11,626 --> 00:57:13,292
- Lo sabía.
- ¡Silencio!
878
00:57:15,251 --> 00:57:18,417
Sí, debería estar yo en su lugar.
879
00:57:20,334 --> 00:57:21,542
¿Mataste al Gran Louis?
880
00:57:21,626 --> 00:57:24,376
No. Por supuesto que no, Señoría.
881
00:57:25,292 --> 00:57:26,626
Pero todo es culpa mía.
882
00:57:27,209 --> 00:57:29,626
¿Quién aceptó a Manu en el club? Hice.
883
00:57:30,209 --> 00:57:33,501
¿De quién fue la idea de esta pandilla, esta camarilla?
Mío.
884
00:57:33,751 --> 00:57:37,084
Las reuniones, las contraseñas. Todas mis ideas.
885
00:57:37,417 --> 00:57:40,334
Yo era el responsable, yo era el líder.
886
00:57:41,251 --> 00:57:43,084
El jefe, como diría Jo.
887
00:57:43,667 --> 00:57:46,042
Pero si hubiera sabido cómo terminaría...
888
00:57:46,126 --> 00:57:47,501
Lo lamento mucho.
889
00:57:47,584 --> 00:57:52,292
Señoría, el señor Dossin se está recuperando.
de una crisis nerviosa.
890
00:57:52,709 --> 00:57:56,042
Habría renunciado a su testimonio,
891
00:57:56,126 --> 00:57:59,376
si no hubiera insistido en aparecer.
892
00:57:59,459 --> 00:58:01,667
Por favor, perdone su estado emocional.
893
00:58:01,959 --> 00:58:06,501
Si su testimonio no es esencial,
podemos seguir adelante.
894
00:58:07,709 --> 00:58:10,042
- Está bien.
- Sólo una pregunta.
895
00:58:10,584 --> 00:58:14,417
Usted dijo anteriormente que
Big Louis estaba chantajeando a Manu.
896
00:58:14,501 --> 00:58:17,792
- ¿Mantienes eso?
- Sí. El gran Louis me lo dijo él mismo.
897
00:58:18,251 --> 00:58:20,251
¿Recuerdas sus palabras?
898
00:58:20,501 --> 00:58:23,584
Recuerdo exactamente lo que dijo,
899
00:58:24,334 --> 00:58:28,459
"Tu amiguito tendrá que pagar.
No puedo trabajar con la pierna lastimada".
900
00:58:29,167 --> 00:58:33,126
"Él me estará pagando
por el resto de sus días."
901
00:58:34,084 --> 00:58:37,542
El gran Louis me dijo eso
en una charla amistosa que tuvimos.
902
00:58:38,001 --> 00:58:40,626
¿Y esto se lo pasaste a Manu?
903
00:58:40,709 --> 00:58:41,709
Sí.
904
00:58:42,042 --> 00:58:44,542
- ¿Cómo reaccionó?
- No dijo nada.
905
00:58:45,209 --> 00:58:47,542
Simplemente apretó los puños y salió.
906
00:58:48,334 --> 00:58:49,751
Los miembros del jurado,
907
00:58:49,959 --> 00:58:51,417
No agregaré nada más.
908
00:58:51,501 --> 00:58:53,126
¿No hay preguntas, abogado?
909
00:58:53,584 --> 00:58:56,042
Mmmm? No, señoría.
910
00:58:57,042 --> 00:58:58,584
¡Próximo testigo!
911
00:59:00,334 --> 00:59:02,126
Señor Destrivaux.
912
00:59:02,251 --> 00:59:07,667
El joven Destrivaux huyó de la ciudad.
poco después del crimen.
913
00:59:08,501 --> 00:59:11,709
La policía parisina lo detuvo.
914
00:59:12,292 --> 00:59:15,209
Y de inmediato se registró
para unirse al ejército.
915
00:59:18,126 --> 00:59:19,417
¿Cuál es tu nombre?
916
00:59:19,501 --> 00:59:22,959
Marcel Destrivaux, 19 años.
Bombero, 11º Regimiento de Ingenieros.
917
00:59:23,084 --> 00:59:25,501
- ¿No es ese tu hijo?
- Sí.
918
00:59:25,584 --> 00:59:27,167
Parece un buen chico.
919
00:59:27,251 --> 00:59:31,167
En el ejército, sí.
Como civil, es un idiota.
920
00:59:31,292 --> 00:59:34,209
Baja la mano. Vuélvete hacia el jurado,
921
00:59:34,292 --> 00:59:35,584
y haz tu declaración.
922
00:59:35,667 --> 00:59:39,542
Lo siento por lo que he hecho,
por deshonrar el nombre de mi familia.
923
00:59:39,626 --> 00:59:43,167
te pido perdon
por cualquier daño que haya causado...
924
00:59:43,542 --> 00:59:45,001
Muy bien.
925
00:59:45,459 --> 00:59:47,417
Ahora cuéntanos qué sabes de este caso.
926
00:59:47,542 --> 00:59:48,459
Nada.
927
00:59:48,542 --> 00:59:50,084
¿Pero conoces a Manu?
928
00:59:51,417 --> 00:59:52,584
Sí, señoría.
929
00:59:52,667 --> 00:59:56,084
¿Qué pensaste de él?
¿Cuándo os conocisteis en el Boxing Bar?
930
00:59:56,167 --> 00:59:57,167
Nada.
931
00:59:57,251 --> 00:59:59,126
Oh, no sabía jugar a las cartas.
932
00:59:59,209 --> 01:00:01,292
- ¿Y?
- Entonces le enseñamos.
933
01:00:01,417 --> 01:00:03,417
- ¿Qué le enseñaste?
- Ecarté.
934
01:00:03,751 --> 01:00:07,584
Edmond Dossin le enseñó,
y ganó 50 francos.
935
01:00:07,667 --> 01:00:11,459
¿Dossin tuvo mucha suerte?
936
01:00:11,584 --> 01:00:13,209
No, estaba haciendo trampa.
937
01:00:15,001 --> 01:00:17,792
- ¿Hacía trampa a menudo?
- Siempre.
938
01:00:18,084 --> 01:00:19,292
Ni siquiera lo ocultó.
939
01:00:19,376 --> 01:00:21,042
¿Y jugaste con él?
940
01:00:21,126 --> 01:00:23,584
Sí, todos queríamos descubrirlo.
su truco.
941
01:00:24,042 --> 01:00:26,626
¡Silencio! Una forma extraña de pensarlo.
942
01:00:26,709 --> 01:00:29,792
- Y después de las cartas, ¿y luego qué?
- Bebimos.
943
01:00:30,417 --> 01:00:32,584
- ¿Qué bebiste?
- Sólo unos cuantos vasos.
944
01:00:32,667 --> 01:00:37,084
- ¿Cerveza?
- No, Pernod mezclado con Cognac.
945
01:00:39,167 --> 01:00:41,792
- ¿Y?
- Nos dio sed.
946
01:00:42,626 --> 01:00:44,126
¡Silencio!
947
01:00:44,209 --> 01:00:46,584
Dossin dijo:
"Nos invitaré a una ronda en la posada".
948
01:00:46,667 --> 01:00:48,709
Entonces Manu fue a robar el coche del diputado.
949
01:00:48,792 --> 01:00:50,584
¿Por qué el coche del diputado?
950
01:00:50,667 --> 01:00:54,501
Era una idea que flotaba por ahí.
Siempre dijimos que lo haríamos.
951
01:00:54,584 --> 01:00:57,292
- ¿Pero nunca lo hiciste?
- No nos atrevimos.
952
01:00:57,376 --> 01:00:59,167
Pero Manú...
953
01:00:59,251 --> 01:01:00,459
se atrevió.
954
01:01:00,542 --> 01:01:02,542
Él nunca se acobardaría ante nada.
955
01:01:02,626 --> 01:01:06,751
El tribunal lo entiende.
¿Qué pasó en la posada?
956
01:01:06,834 --> 01:01:07,751
Bebimos un poco más.
957
01:01:08,417 --> 01:01:10,709
- ¿Más Pernod?
- No, señoría.
958
01:01:11,001 --> 01:01:12,709
Vino blanco y kirsch, para variar.
959
01:01:13,459 --> 01:01:14,376
¡Silencio!
960
01:01:14,626 --> 01:01:15,709
¿Y después?
961
01:01:16,209 --> 01:01:18,959
Después… no lo recuerdo.
962
01:01:19,084 --> 01:01:21,751
no recuerdo nada
porque estaba completamente borracho.
963
01:01:22,001 --> 01:01:25,584
Increíble. Estos jóvenes
de familias honorables...
964
01:01:25,667 --> 01:01:27,042
¿Por qué hiciste esto?
965
01:01:27,126 --> 01:01:30,084
- Estábamos aburridos.
- ¿No hay mejores distracciones?
966
01:01:30,376 --> 01:01:31,709
No, señoría.
967
01:01:31,792 --> 01:01:35,542
¿Sabías que el Gran Louis
¿Estaba chantajeando a tu amigo Manu?
968
01:01:36,251 --> 01:01:37,501
Sí, señoría.
969
01:01:37,584 --> 01:01:40,376
- ¿Cómo lo supiste?
- Porque le presté dinero.
970
01:01:40,751 --> 01:01:43,459
¿Le prestaste 2.600 francos?
971
01:01:43,542 --> 01:01:45,792
Oh, no. 600 francos.
972
01:01:46,084 --> 01:01:48,126
Lo había ahorrado para comprarme una bicicleta.
973
01:01:48,209 --> 01:01:51,709
Todavía necesito esa bicicleta.
No estoy hecho para caminar.
974
01:01:54,084 --> 01:01:57,292
- ¿Entonces le prestaste 600 francos a Manu?
- Sí, señoría.
975
01:01:57,376 --> 01:02:00,709
En dos etapas. Primero me pidió 300.
976
01:02:00,959 --> 01:02:04,417
Dijo que te devolvería el dinero el mes que viene.
977
01:02:04,501 --> 01:02:07,126
con 100 extra, para manillar abatible.
978
01:02:08,126 --> 01:02:09,959
Bajar el manillar, ¿te imaginas?
979
01:02:10,084 --> 01:02:15,334
No exactamente. ¿Le diste 300 francos?
980
01:02:15,417 --> 01:02:18,334
Entonces Emilio vino a mí y me dijo:
"Necesito otros 300 francos".
981
01:02:18,459 --> 01:02:21,667
Dije: "¿Qué pasa con mi bicicleta?"
y me dijo: "Te pagaré el mes que viene".
982
01:02:21,751 --> 01:02:25,334
Le dije: "A menos que pidas prestado aún más.
Esta es la última vez".
983
01:02:25,459 --> 01:02:26,626
"Esto tiene que terminar."
984
01:02:26,709 --> 01:02:29,584
- ¿Estás seguro de eso?
- ¿De qué?
985
01:02:29,667 --> 01:02:31,542
"Esta es la última vez.
Esto tiene que terminar".
986
01:02:31,626 --> 01:02:33,417
Sí, sí. Eso es lo que dijo.
987
01:02:33,501 --> 01:02:35,792
Los miembros del jurado,
lo acabas de escuchar.
988
01:02:36,042 --> 01:02:38,792
En vísperas del crimen,
Manu ya lo había decidido
989
01:02:39,042 --> 01:02:41,459
para acabar con la vida de su víctima.
Lo admitió cínicamente.
990
01:02:41,542 --> 01:02:43,667
¡No existe tal cosa! ¿Qué estás diciendo?
991
01:02:44,709 --> 01:02:47,209
Simplemente estoy citando tus palabras exactas.
992
01:02:47,292 --> 01:02:48,501
No quise decir eso.
993
01:02:48,584 --> 01:02:51,292
¡No puedo imaginar otro significado!
994
01:02:51,751 --> 01:02:53,584
Dijiste: "Esta es la última vez".
995
01:02:53,667 --> 01:02:56,126
Siempre dices eso cuando quieres.
para pedir prestado dinero.
996
01:02:56,626 --> 01:02:57,626
¡Silencio!
997
01:02:57,709 --> 01:02:59,417
Si no lo hicieras, nadie te prestaría.
998
01:02:59,501 --> 01:03:03,334
Encantador. Sobre el tema del dinero, Manu…
999
01:03:03,417 --> 01:03:09,209
tal vez puedas explicar dónde encontraste
los 2.000 francos adicionales
1000
01:03:09,709 --> 01:03:11,334
¿Que el Gran Louis estaba exigiendo?
1001
01:03:12,209 --> 01:03:15,959
Los primeros 1000, en casa.
En una vieja billetera de mi padre.
1002
01:03:16,459 --> 01:03:17,959
Estaba planeando devolverlo.
1003
01:03:18,084 --> 01:03:20,084
¿Y el resto de la suma?
1004
01:03:20,167 --> 01:03:22,751
- El resto…
- Vamos, Manu…
1005
01:03:23,042 --> 01:03:24,334
Del señor Testut.
1006
01:03:24,459 --> 01:03:27,584
- ¿Señor Testut?
- Sí, es cliente de la librería.
1007
01:03:27,667 --> 01:03:31,126
Vino a la tienda a pagar una factura,
Estaba solo allí.
1008
01:03:31,584 --> 01:03:32,667
Me quedé con el dinero.
1009
01:03:33,417 --> 01:03:36,667
lo hubiera devuelto
a finales de mes.
1010
01:03:36,751 --> 01:03:39,501
- ¿Cómo?
- No lo sé, de alguna manera.
1011
01:03:41,751 --> 01:03:44,042
El jurado lo considerará.
1012
01:03:44,626 --> 01:03:47,584
Fiscal, ¿alguna pregunta?
1013
01:03:48,709 --> 01:03:50,334
¿Alguna pregunta, abogado?
1014
01:03:50,709 --> 01:03:52,084
No, señoría.
1015
01:03:52,167 --> 01:03:56,584
Que su servicio a su país
supera tu imprudencia.
1016
01:03:57,167 --> 01:03:58,209
Gracias.
1017
01:04:03,626 --> 01:04:05,251
Próximo testigo.
1018
01:04:07,334 --> 01:04:09,667
Señorita Nicole Loursat.
1019
01:04:19,251 --> 01:04:20,376
¡Silencio!
1020
01:04:28,126 --> 01:04:30,376
Tu nombre completo, edad y profesión.
1021
01:04:31,167 --> 01:04:34,542
- Al niño no le molesta.
- Ya ha visto suficiente.
1022
01:04:34,626 --> 01:04:38,584
Baja la mano y díselo al jurado.
lo que sabes sobre este caso.
1023
01:04:39,209 --> 01:04:42,751
La noche del crimen,
Manu pasó la noche conmigo.
1024
01:04:43,667 --> 01:04:45,376
Salió alrededor de la medianoche.
1025
01:04:46,167 --> 01:04:48,667
Tres minutos después escuché un disparo.
1026
01:04:49,376 --> 01:04:51,709
Al principio no me di cuenta de lo que era,
1027
01:04:52,542 --> 01:04:56,334
y antes de que pudiera hacer algo,
mi padre llamó a mi puerta.
1028
01:04:57,292 --> 01:04:58,709
Eso es todo lo que sé.
1029
01:04:58,792 --> 01:05:01,626
Eso es todo lo que crees saber,
1030
01:05:02,376 --> 01:05:05,292
pero estoy seguro de que puedes contarnos más.
1031
01:05:05,376 --> 01:05:07,626
- Haré lo que pueda.
- Está bien.
1032
01:05:08,292 --> 01:05:11,376
Tu dijiste eso Manu
Pasé la noche contigo.
1033
01:05:11,459 --> 01:05:15,459
¿No subiste en absoluto?
para controlar a su paciente?
1034
01:05:15,542 --> 01:05:16,959
No, señoría.
1035
01:05:17,334 --> 01:05:19,334
Ambos nos quedamos en mi habitación.
1036
01:05:19,459 --> 01:05:24,126
¿No estaba Manu allí para atender a Big Louis?
1037
01:05:24,209 --> 01:05:27,751
Al principio sí, pero después
El gran Louis se volvió insoportable.
1038
01:05:28,042 --> 01:05:30,709
¡Cada día exigía más dinero!
1039
01:05:30,959 --> 01:05:35,251
- ¿El Gran Louis fue grosero con Manu?
- A todos.
1040
01:05:35,751 --> 01:05:37,251
¿Usted incluido?
1041
01:05:38,126 --> 01:05:39,626
Conmigo fue diferente.
1042
01:05:40,376 --> 01:05:43,376
Era demasiado… agradable.
1043
01:05:43,459 --> 01:05:44,626
¿Demasiado galante?
1044
01:05:45,417 --> 01:05:48,334
Su pierna resultó herida
pero sus manos estaban libres para vagar.
1045
01:05:48,459 --> 01:05:51,542
- ¿Le contaste esto a Manu?
- Sí.
1046
01:05:52,251 --> 01:05:53,417
¿Cómo reaccionó?
1047
01:05:57,167 --> 01:05:58,542
No lo recuerdo.
1048
01:06:00,084 --> 01:06:02,959
Está bajo juramento, señorita.
1049
01:06:03,459 --> 01:06:04,959
Diga toda la verdad.
1050
01:06:05,542 --> 01:06:10,126
Emile dijo: "Tan pronto como se levante,
Le aplastaré...
1051
01:06:11,459 --> 01:06:12,417
cara hacia adentro."
1052
01:06:12,501 --> 01:06:15,292
Pero, en realidad, no podía esperar tanto.
1053
01:06:15,376 --> 01:06:18,834
¿Por qué dices eso?
Manu no le disparó, ¡estoy seguro!
1054
01:06:20,042 --> 01:06:23,751
El tribunal quisiera creerle,
pero cuando ocurrió el asesinato
1055
01:06:23,834 --> 01:06:26,251
En la casa sólo había cuatro personas.
1056
01:06:26,334 --> 01:06:31,001
Tú, tu padre, la criada y Manu.
1057
01:06:31,084 --> 01:06:35,042
- Eso dice la policía.
- La policía es bastante lógica.
1058
01:06:35,126 --> 01:06:37,376
¿Cómo pudo haber entrado un extraño?
1059
01:06:37,459 --> 01:06:40,042
La puerta de entrada estuvo cerrada toda la noche.
1060
01:06:40,584 --> 01:06:45,292
y solo hay dos llaves
hasta la puerta del jardín.
1061
01:06:45,376 --> 01:06:47,501
El señor Loursat tenía uno de ellos.
1062
01:06:47,584 --> 01:06:50,376
- ¿Y el tuyo?
- Se lo había prestado a Manu.
1063
01:06:50,459 --> 01:06:51,667
Entonces estamos de acuerdo.
1064
01:06:51,751 --> 01:06:57,042
Mi pregunta era, ¿cómo podría
¿Ha entrado un extraño?
1065
01:06:57,126 --> 01:06:59,501
- La puerta del jardín.
- ¿Qué dijiste?
1066
01:06:59,584 --> 01:07:01,709
Que podría haber entrado
junto a la puerta del jardín.
1067
01:07:01,959 --> 01:07:04,126
- ¿Lo dejaste abierto?
- Sí, señoría.
1068
01:07:04,209 --> 01:07:07,292
- ¿Y por qué no lo dijiste antes?
- Nadie me preguntó.
1069
01:07:07,376 --> 01:07:11,417
Entonces, cada vez que ibas a visitar
Señorita Loursat,
1070
01:07:11,501 --> 01:07:13,376
¿La puerta estuvo abierta toda la noche?
1071
01:07:13,459 --> 01:07:16,084
- No.
- ¿Qué? Eso es lo que acabas de decir.
1072
01:07:16,167 --> 01:07:19,417
Dije que lo dejé abierto esa noche.
1073
01:07:20,001 --> 01:07:23,042
Sólo esperaba quedarme
unos minutos,
1074
01:07:23,459 --> 01:07:26,626
pero luego Nicole me habló de
Las nuevas exigencias del gran Louis
1075
01:07:26,709 --> 01:07:28,959
y me quedé para discutir la situación.
1076
01:07:29,042 --> 01:07:31,084
Curiosa coincidencia.
1077
01:07:31,167 --> 01:07:36,084
Suponiendo que no hayas inventado
esta… teoría,
1078
01:07:36,667 --> 01:07:38,251
para tu propio beneficio,
1079
01:07:38,376 --> 01:07:41,376
¿Cómo pudo este asesino fantasma?
he adivinado
1080
01:07:41,501 --> 01:07:45,584
que esa noche, específicamente esa noche,
1081
01:07:45,667 --> 01:07:47,417
¿Encontraría una manera fácil de entrar?
1082
01:07:47,709 --> 01:07:49,626
- Respuesta.
- No lo sé.
1083
01:07:49,709 --> 01:07:51,292
¡La sala del tribunal no es un lugar para bromas!
1084
01:07:53,042 --> 01:07:54,126
Di algo.
1085
01:07:55,001 --> 01:07:57,209
- ¿Qué?
- Di algo.
1086
01:07:57,626 --> 01:07:59,459
¿Qué se supone que debo decir?
1087
01:08:00,292 --> 01:08:03,417
¿Alguien tiene más preguntas?
para el testigo?
1088
01:08:04,042 --> 01:08:07,292
- Señor Loursat…
- No hay preguntas, señoría.
1089
01:08:07,667 --> 01:08:09,209
Gracias, señorita.
1090
01:08:13,959 --> 01:08:16,459
Su Señoría, el doctor Matraigue ha llegado.
1091
01:08:16,584 --> 01:08:17,584
Envíalo adentro.
1092
01:08:18,376 --> 01:08:20,751
Doctor Matraigue, está despierto.
1093
01:08:21,001 --> 01:08:22,459
Gracias.
1094
01:08:23,709 --> 01:08:24,751
¡Silencio!
1095
01:08:25,001 --> 01:08:26,126
¿No vas a entrar?
1096
01:08:27,709 --> 01:08:32,084
Oh, con ese tipo siempre es
El mismo monólogo.
1097
01:08:32,167 --> 01:08:37,376
"Miembros del jurado,
He examinado el cuerpo de la víctima."
1098
01:08:37,501 --> 01:08:40,126
"La bala entró por su lado izquierdo
y salió de sus nalgas."
1099
01:08:40,209 --> 01:08:42,584
"Las heridas no eran graves".
1100
01:08:42,667 --> 01:08:46,251
"pero la trayectoria del proyectil
causó lesiones internas"
1101
01:08:46,334 --> 01:08:48,292
"golpeando la epiglotis, el mesenterio",
1102
01:08:48,376 --> 01:08:50,167
"y el músculo submastoideo".
1103
01:08:50,251 --> 01:08:53,084
Y así sucesivamente.
Es como un libro de texto de anatomía.
1104
01:08:54,042 --> 01:08:56,167
¿No hay más preguntas? Gracias, doctor.
1105
01:08:56,251 --> 01:08:58,792
Eso fue rápido.
El Juez deberá tener reservas para cenar.
1106
01:08:59,042 --> 01:09:00,292
Próximo testigo.
1107
01:09:01,209 --> 01:09:02,501
Señor Daillat.
1108
01:09:04,542 --> 01:09:07,126
- ¿Quién es ese?
- El hijo del carnicero.
1109
01:09:07,209 --> 01:09:09,667
Ya sabes, el chico que
S-s-s-habla así.
1110
01:09:11,376 --> 01:09:13,376
Trabajas para tu padre,
1111
01:09:13,459 --> 01:09:16,667
y admitiste que en varias ocasiones
1112
01:09:17,209 --> 01:09:20,709
has robado jamones del sótano.
1113
01:09:21,626 --> 01:09:24,584
Ni siquiera se dieron cuenta.
1114
01:09:24,667 --> 01:09:27,751
Y también tomaste dinero
de la caja registradora?
1115
01:09:28,334 --> 01:09:29,334
Me gustan todos.
1116
01:09:29,417 --> 01:09:32,542
- ¿OMS?
- Mi p-padre y mi u-u-tío.
1117
01:09:32,626 --> 01:09:36,209
Todos acceden al registro r-r-r.
1118
01:09:36,292 --> 01:09:38,667
Bueno, más o menos.
1119
01:09:39,376 --> 01:09:42,334
Ya conoces a Manú.
¿Qué opinas de él?
1120
01:09:43,209 --> 01:09:45,751
Es un muy buen conversador.
1121
01:09:48,084 --> 01:09:49,209
¡Silencio!
1122
01:09:49,542 --> 01:09:53,376
Secretario, por favor enséñele el arma al testigo.
1123
01:09:53,459 --> 01:09:55,959
El arma que ves aquí, Daillat,
1124
01:09:56,334 --> 01:09:58,501
es el que mató a Big Louis.
1125
01:09:59,251 --> 01:10:00,292
No lo sé.
1126
01:10:00,376 --> 01:10:02,209
¡No, ya sabemos que lo es!
1127
01:10:02,292 --> 01:10:05,709
- Daillat, ¿reconoces esta arma?
- Sí.
1128
01:10:06,167 --> 01:10:08,209
Era el arma de B-B-Big Louis.
1129
01:10:08,292 --> 01:10:10,167
Correcto. ¿Y cómo lo sabes?
1130
01:10:11,542 --> 01:10:13,417
Manu me lo mostró.
1131
01:10:13,501 --> 01:10:15,584
Big Louis estaba dormido y dijo:
1132
01:10:15,667 --> 01:10:20,126
"Oye, échale un vistazo a su tirador".
1133
01:10:20,584 --> 01:10:22,709
Y lo sacó de su abrigo.
1134
01:10:22,792 --> 01:10:24,001
Gracias.
1135
01:10:24,084 --> 01:10:26,292
Fiscal, ¿alguna pregunta?
1136
01:10:27,292 --> 01:10:29,292
No, estoy satisfecho.
1137
01:10:29,376 --> 01:10:32,417
- ¿Abogado?
- No, señoría.
1138
01:10:33,251 --> 01:10:35,084
Comisario Binet.
1139
01:10:38,542 --> 01:10:41,292
Oh, ese es el señor Minet...
1140
01:10:41,792 --> 01:10:44,792
Alfred Binet, 47 años,
Superintendente del Escuadrón Volador.
1141
01:10:46,126 --> 01:10:49,542
Me trajeron para localizar
el arma homicida.
1142
01:10:50,292 --> 01:10:53,709
Realicé búsquedas,
primero en la escena del crimen
1143
01:10:54,209 --> 01:10:57,626
luego en casa de la señora Manu, pero fue en vano.
1144
01:10:57,709 --> 01:11:02,251
Entonces tuve la idea de buscar
Librería Georges.
1145
01:11:02,542 --> 01:11:06,167
Allí, en cinco minutos
había localizado el arma
1146
01:11:06,251 --> 01:11:08,334
bien escondido en un cajón del escritorio de Manu.
1147
01:11:08,417 --> 01:11:10,334
El arma a la que te refieres
1148
01:11:10,626 --> 01:11:13,126
¿Es el que ves delante de ti?
1149
01:11:14,084 --> 01:11:15,126
Sí, señoría.
1150
01:11:15,459 --> 01:11:18,251
Vamos, Manu… Deja de negarlo.
1151
01:11:18,626 --> 01:11:20,959
Esto prueba tu culpa.
1152
01:11:21,084 --> 01:11:24,167
Por última vez,
¿Admitirás tu crimen?
1153
01:11:24,251 --> 01:11:28,334
Estoy seguro de que el jurado y el tribunal
Lo agradecería.
1154
01:11:28,417 --> 01:11:30,751
¡Nunca puse esa arma en el cajón de mi escritorio!
1155
01:11:31,042 --> 01:11:32,417
El testigo puede retirarse.
1156
01:11:38,209 --> 01:11:39,459
Próximo testigo.
1157
01:11:42,084 --> 01:11:43,334
Señor Luska.
1158
01:11:55,751 --> 01:11:57,834
Su nombre completo, edad y profesión.
1159
01:11:58,084 --> 01:12:00,751
Amédé Luska, 19 años, vendedor del Prix Unique.
1160
01:12:01,042 --> 01:12:04,376
No eres familiar del acusado.
ni actuar a su servicio?
1161
01:12:04,459 --> 01:12:09,126
¿Juras decir la verdad?
¿Toda la verdad y nada más?
1162
01:12:09,209 --> 01:12:10,959
Levanta la mano derecha y di: "Sí, quiero".
1163
01:12:11,084 --> 01:12:12,251
Sí.
1164
01:12:12,334 --> 01:12:15,376
Ahora bien, Luska. ¿Qué puedes decirnos?
1165
01:12:16,167 --> 01:12:18,292
Creo que Manu es inocente.
1166
01:12:18,667 --> 01:12:21,292
¿En serio? ¿Sabes?
¿Quién es el verdadero culpable?
1167
01:12:21,667 --> 01:12:24,126
No, pero estoy seguro de que no es él.
1168
01:12:24,209 --> 01:12:28,084
No estoy pidiendo tu
Opinión personal, sino hechos.
1169
01:12:28,167 --> 01:12:32,167
- ¿Por qué estás tan seguro?
- Conozco a Emile desde siempre.
1170
01:12:32,251 --> 01:12:35,709
Fuimos juntos a la escuela.
Siempre ha sido el chico más amable.
1171
01:12:35,792 --> 01:12:39,209
el mejor amigo, no haría daño ni a una mosca.
1172
01:12:39,542 --> 01:12:42,501
No ha pasado tanto tiempo.
No puede haber cambiado tan rápido.
1173
01:12:42,584 --> 01:12:44,209
Esto no es propio de él en absoluto.
1174
01:12:45,167 --> 01:12:47,751
estaba tan sorprendido
cuando pidió unirse a la pandilla.
1175
01:12:47,834 --> 01:12:50,376
Simplemente no podía imaginarlo
jugando a los bandidos.
1176
01:12:50,709 --> 01:12:54,751
Pero pronto entendí,
solo se unió porque amaba a Nicole.
1177
01:12:55,334 --> 01:12:58,126
Se necesitó amor verdadero por él
para silenciar su conciencia.
1178
01:12:58,751 --> 01:13:01,959
Entonces, ¿cómo podría ser un asesino?
1179
01:13:02,042 --> 01:13:04,626
¿Y si matara por celos?
1180
01:13:04,709 --> 01:13:09,417
Porque, porque el Gran Louis
¿Lo probaste con Nicole?
1181
01:13:09,501 --> 01:13:12,459
Tal vez Emile le hubiera dado un puñetazo.
sus luces se apagaron más tarde,
1182
01:13:12,542 --> 01:13:15,542
pero nunca podría haber disparado a un hombre enfermo.
1183
01:13:15,626 --> 01:13:17,709
¿Puedo, señoría?
1184
01:13:18,376 --> 01:13:21,542
Dijiste que Manu estaba enamorado.
¿Con la señorita Loursat?
1185
01:13:21,626 --> 01:13:25,042
¡Oh, estaba loco por ella! Quiero decir… loco.
1186
01:13:25,126 --> 01:13:29,334
Y el chantaje de Big Louis no fue
un gran obstáculo en el camino
1187
01:13:29,417 --> 01:13:31,667
del matrimonio de estos dos jóvenes?
1188
01:13:33,334 --> 01:13:37,709
¿Puedes jurar que Manu no lo mató?
eliminar este obstáculo?
1189
01:13:38,542 --> 01:13:40,251
¿Por amor, en cierto modo?
1190
01:13:41,542 --> 01:13:42,417
¿Y bien?
1191
01:13:43,334 --> 01:13:44,584
¿No hay respuesta?
1192
01:13:47,209 --> 01:13:49,584
Su silencio habla por sí solo.
1193
01:13:49,709 --> 01:13:54,042
Durante el período desde el accidente.
a la noche del crimen,
1194
01:13:54,584 --> 01:13:56,667
¿Manu te dijo algo?
1195
01:13:56,751 --> 01:13:58,209
Nada.
1196
01:13:59,459 --> 01:14:01,584
- ¿Tú, su mejor amigo?
- Casi no nos vimos.
1197
01:14:02,542 --> 01:14:05,167
Y después del crimen,
¿No lo volviste a ver?
1198
01:14:05,959 --> 01:14:07,417
- Sí.
- ¿Cuándo?
1199
01:14:08,042 --> 01:14:11,584
- Al día siguiente vino a la tienda.
- ¿Para qué?
1200
01:14:13,751 --> 01:14:15,417
¡Vamos, Luska!
1201
01:14:16,167 --> 01:14:19,376
Tenía miedo de que registraran su casa.
Quería que me quedara con un paquete.
1202
01:14:19,459 --> 01:14:22,459
- ¡El revólver!
- No lo sé, solo dijo un paquete.
1203
01:14:22,542 --> 01:14:25,126
¿Y no estuviste de acuerdo?
1204
01:14:25,209 --> 01:14:28,042
Sí. Fui a buscarlo
esa noche.
1205
01:14:28,126 --> 01:14:31,542
pero Manu me dijo que había encontrado
un mejor escondite.
1206
01:14:32,584 --> 01:14:34,167
El cajón del escritorio.
1207
01:14:34,251 --> 01:14:36,001
Manu, ¿qué dices a eso?
1208
01:14:36,626 --> 01:14:38,251
No fue el revólver.
1209
01:14:38,334 --> 01:14:41,584
- Entonces ¿qué fue?
- Cartas de Nicole.
1210
01:14:42,501 --> 01:14:45,167
Te conociste todos los días
¿Y todavía escribías cartas?
1211
01:14:45,251 --> 01:14:47,417
Nunca hubo suficiente tiempo
para decirlo todo.
1212
01:14:47,501 --> 01:14:50,417
- ¿Dónde están estas cartas ahora?
- Los quemé.
1213
01:14:51,709 --> 01:14:53,001
Podría haberlo adivinado.
1214
01:14:53,084 --> 01:14:54,542
¿No hay preguntas, abogado?
1215
01:14:56,417 --> 01:14:59,709
Los miembros del jurado,
Sospecho que el señor Loursat
1216
01:14:59,792 --> 01:15:02,126
se está salvando para
su declaración final.
1217
01:15:02,209 --> 01:15:04,667
Escucharemos el resto
de los testigos mañana.
1218
01:15:04,751 --> 01:15:07,001
Reanudaremos mañana a las 9 a.m.
1219
01:15:07,126 --> 01:15:08,501
Se levanta la sesión.
1220
01:15:48,667 --> 01:15:50,376
¿Qué haces en mi habitación?
1221
01:15:51,084 --> 01:15:55,251
Pensé que estabas aquí así que entré.
1222
01:15:55,334 --> 01:15:56,501
¡Borracho!
1223
01:15:58,501 --> 01:16:00,542
Ni siquiera sabes cómo comportarte.
1224
01:16:02,292 --> 01:16:05,584
¡Te odio, con todo mi corazón!
1225
01:16:06,251 --> 01:16:07,334
Gracias.
1226
01:16:07,417 --> 01:16:10,251
- ¿Adónde vas?
- A acostarme, estoy cansado.
1227
01:16:10,376 --> 01:16:13,292
No. Eso es demasiado fácil.
Primero me escucharás.
1228
01:16:13,376 --> 01:16:16,126
- Quiero dormir.
- No te preocupes, esto no tardará mucho.
1229
01:16:16,459 --> 01:16:18,459
Puedes ir a cuidar tu vino en breve.
1230
01:16:19,167 --> 01:16:21,959
- Siéntate.
- Puedo estar de pie.
1231
01:16:22,042 --> 01:16:23,334
No lo pensarías.
1232
01:16:23,959 --> 01:16:25,334
Mírate en el espejo.
1233
01:16:26,084 --> 01:16:29,417
Esa es la cara que les mostraste
todo el día en el tribunal.
1234
01:16:29,626 --> 01:16:31,376
Esa cara de imbécil…
1235
01:16:32,126 --> 01:16:34,042
Esos labios muertos…
1236
01:16:34,126 --> 01:16:37,376
Puedes estar orgulloso de ti mismo.
Hiciste un gran trabajo.
1237
01:16:37,459 --> 01:16:41,084
¡Todo está perdido por tu culpa!
¡Nos traicionaste!
1238
01:16:41,167 --> 01:16:44,542
Mientras atacaban a Manu,
Te estaba mirando.
1239
01:16:45,209 --> 01:16:48,292
No te moviste.
Podrías haber estado dormido.
1240
01:16:48,376 --> 01:16:50,709
Todos quedaron consternados, incluso Rogissart.
1241
01:16:50,792 --> 01:16:53,376
¿Por qué hiciste eso? ¡Dime por qué!
1242
01:16:53,459 --> 01:16:55,167
¿Para vengarte de mí?
1243
01:16:55,542 --> 01:16:56,751
¿Sobre él?
1244
01:16:58,251 --> 01:17:00,334
¿Sobre la vida?
1245
01:17:03,084 --> 01:17:04,792
Quizás haya otra explicación...
1246
01:17:05,542 --> 01:17:08,959
Pero ni siquiera quiero ir allí
Sería demasiado horrible.
1247
01:17:10,209 --> 01:17:13,209
Tal vez te convenga
¿Para que Manu sea condenado?
1248
01:17:19,376 --> 01:17:21,376
¡Tú también estuviste allí esa noche!
1249
01:17:26,417 --> 01:17:28,334
Piensa lo que quieras.
1250
01:17:39,126 --> 01:17:40,959
¡Damas y caballeros, levántense todos!
1251
01:17:54,001 --> 01:17:55,334
El tribunal está en sesión.
1252
01:17:56,459 --> 01:17:58,459
Envía al primer testigo.
1253
01:17:59,167 --> 01:18:00,376
Señora Dossin.
1254
01:18:11,126 --> 01:18:13,417
- ¿Tu nombre completo?
- Marta Dossin.
1255
01:18:13,501 --> 01:18:16,292
- ¿Edad?
- 35.
1256
01:18:16,417 --> 01:18:20,084
- Tiene más de 35 años…
- Tuvo a su hijo a los 21 años.
1257
01:18:20,667 --> 01:18:23,334
- ¿Cuántos años tiene su hijo?
- 19.
1258
01:18:23,417 --> 01:18:25,209
Levante la mano y diga: "Sí, quiero".
1259
01:18:25,292 --> 01:18:26,334
Sí.
1260
01:18:26,417 --> 01:18:29,459
Gira para enfrentar al jurado
y haz tu declaración.
1261
01:18:30,126 --> 01:18:31,459
Miembros del jurado,
1262
01:18:31,542 --> 01:18:34,084
el día que mi hijo conoció a manu
1263
01:18:34,167 --> 01:18:36,167
Fue el peor día de mi vida.
1264
01:18:36,626 --> 01:18:39,542
La salud de Edmond siempre había sido
me causó preocupaciones.
1265
01:18:39,626 --> 01:18:43,084
Era un niño excesivamente nervioso,
1266
01:18:43,167 --> 01:18:46,292
pero siempre estuve orgulloso de él.
Dios deseaba…
1267
01:18:46,417 --> 01:18:50,167
- ¡No! ¡Eso es suficiente!
- Abogado…
1268
01:18:50,251 --> 01:18:54,626
Lo siento, señoría,
pero esta situación es un poco especial.
1269
01:18:54,709 --> 01:18:58,126
La testigo es mi hermana,
allá están mi sobrino y mi hija,
1270
01:18:58,501 --> 01:19:02,209
mi prima es mi adversaria,
El acusado es mi futuro yerno.
1271
01:19:02,292 --> 01:19:06,417
Esto se ha convertido en un asunto de familia.
y así romperé algunas reglas.
1272
01:19:06,959 --> 01:19:09,667
no permitiré
los padres de estos niños,
1273
01:19:09,959 --> 01:19:11,584
¿Quién debería estar en el banquillo?
1274
01:19:11,667 --> 01:19:14,084
¡para desfilar en el estrado de los testigos!
1275
01:19:14,209 --> 01:19:16,709
Cualesquiera que sean las circunstancias
condujo a la muerte de Big Louis,
1276
01:19:16,959 --> 01:19:19,251
el culpable no puede ser un niño.
1277
01:19:19,334 --> 01:19:23,334
Los niños nunca son culpables.
Los verdaderos culpables son Marthe,
1278
01:19:23,417 --> 01:19:28,126
Dossin, Destrivaux, Daillat,
¡La señora Manu y yo!
1279
01:19:30,001 --> 01:19:31,709
Desde el inicio de este ensayo,
1280
01:19:32,292 --> 01:19:33,709
el fiscal del estado
1281
01:19:33,959 --> 01:19:37,584
ha intentado ocultar
el elemento crucial de este caso.
1282
01:19:37,667 --> 01:19:41,417
Miembros del jurado, tengan cuidado.
Para salvar una causa perdida,
1283
01:19:41,501 --> 01:19:45,542
El señor Loursat desea desacreditar
nuestros más honorables ciudadanos.
1284
01:19:45,626 --> 01:19:48,209
Señoría, se lo imploro
1285
01:19:48,334 --> 01:19:50,292
para evitar que esto se convierta en un escándalo.
1286
01:19:50,376 --> 01:19:51,626
Su Señoría,
1287
01:19:52,709 --> 01:19:54,709
Te imploro que escuches.
1288
01:19:54,959 --> 01:19:58,501
Hace 20 años que no pongo un pie
en este lugar.
1289
01:19:59,167 --> 01:20:03,334
Si tuviera que saquear cada armario
para encontrar mi túnica,
1290
01:20:03,667 --> 01:20:08,042
si he vuelto a sentarme en este banco,
no debe ser detenido
1291
01:20:08,126 --> 01:20:12,584
por vano respeto
por la respetabilidad burguesa.
1292
01:20:13,209 --> 01:20:17,667
No busco escándalo,
como piensa el fiscal.
1293
01:20:17,792 --> 01:20:22,959
Sin embargo, no lo evitaré,
si puede ayudar a sacar la verdad a la luz.
1294
01:20:23,042 --> 01:20:26,042
Pero no una verdad disfrazada
1295
01:20:26,126 --> 01:20:28,751
que se ajuste a lo que permiten las normas.
1296
01:20:29,042 --> 01:20:30,626
La verdad desnuda,
1297
01:20:30,709 --> 01:20:33,584
que sale del baño
como la buena puta que es,
1298
01:20:33,667 --> 01:20:35,751
salpicando todo su entorno.
1299
01:20:37,292 --> 01:20:39,292
- Meras palabras.
- ¿Quieres hechos?
1300
01:20:40,251 --> 01:20:44,209
Si mi sobrino, que no es el muchacho más inteligente,
1301
01:20:44,292 --> 01:20:49,126
pero tampoco el completo cretino
él puede aparecer,
1302
01:20:49,209 --> 01:20:52,542
logró organizar este espectáculo de gánsteres,
1303
01:20:52,834 --> 01:20:54,584
es porque se estaba asfixiando en casa.
1304
01:20:54,709 --> 01:20:58,626
Ya no podía soportar
el gemido constante,
1305
01:20:58,709 --> 01:21:02,251
los abrazos de su madre,
las quejas de su padre.
1306
01:21:02,334 --> 01:21:07,292
¿Me oyes, Marta?
Si hubieras sido una madre más normal,
1307
01:21:07,626 --> 01:21:10,167
si tu marido hubiera frecuentado
menos putas,
1308
01:21:10,251 --> 01:21:12,167
Tu hijo no estaría aquí.
1309
01:21:12,251 --> 01:21:15,751
Sr. Destrivaux, padre,
es una historia diferente.
1310
01:21:16,542 --> 01:21:20,042
Es banquero y va por la vida.
1311
01:21:20,459 --> 01:21:23,542
con las paredes de su bóveda
como un búnker portátil
1312
01:21:23,667 --> 01:21:28,459
donde se encierra
para comer, amar y dormir.
1313
01:21:29,209 --> 01:21:31,042
Míralo allí.
1314
01:21:31,126 --> 01:21:35,751
¿Qué contacto podría tener un hijo?
¿Con un burócrata tan perfecto?
1315
01:21:36,042 --> 01:21:39,376
Los Daillat son diferentes.
Todos echan mano de la caja registradora.
1316
01:21:39,459 --> 01:21:42,584
El niño crece entre gritos,
discusiones, peleas.
1317
01:21:43,209 --> 01:21:46,501
Luska se escapó de la tienda de sus padres
1318
01:21:46,626 --> 01:21:49,292
simplemente porque olía desagradable.
1319
01:21:49,376 --> 01:21:53,709
Y en cuanto a Nicole Loursat,
ella pasó su infancia
1320
01:21:54,251 --> 01:21:58,417
mirando a un borracho,
sucio y repulsivo.
1321
01:21:59,334 --> 01:22:02,709
Ése era yo mismo, damas y caballeros.
1322
01:22:04,251 --> 01:22:07,042
Y por último tenemos a la señora Manu.
1323
01:22:07,126 --> 01:22:10,084
Una historia curiosa pero banal.
1324
01:22:10,501 --> 01:22:14,584
Mientras la señora Dossin pasa
sus días y sus noches
1325
01:22:14,667 --> 01:22:16,751
descansando en un diván,
1326
01:22:17,417 --> 01:22:21,251
La señora Manu se levanta a las cinco de la mañana.
para encerar sus pisos.
1327
01:22:21,709 --> 01:22:25,667
Mientras los Daillat despilfarran los beneficios
de sus negocios,
1328
01:22:25,751 --> 01:22:28,334
La señora Manu cuenta cada centavo.
1329
01:22:29,126 --> 01:22:32,376
Mientras el señor Destrivaux se esconde
en su palacio del silencio,
1330
01:22:32,459 --> 01:22:36,167
La señora Manu conversa con su hijo.
1331
01:22:36,251 --> 01:22:38,751
Por la noche, deja la puerta de su habitación entreabierta.
1332
01:22:39,042 --> 01:22:41,709
para escuchar y velar por su sueño.
1333
01:22:42,167 --> 01:22:45,751
Ella es la madre perfecta. Ella es una santa.
1334
01:22:46,042 --> 01:22:48,709
No sorprende que Manu
solo tenia un deseo,
1335
01:22:48,792 --> 01:22:50,501
para salir de ahí.
1336
01:22:50,584 --> 01:22:52,376
¡Escapar!
1337
01:22:52,459 --> 01:22:57,042
Escapar, eso es lo que buscaban estos niños.
1338
01:22:57,126 --> 01:23:00,042
Estaban asqueados por el
escenas burguesas de la vida hogareña.
1339
01:23:00,126 --> 01:23:02,417
Estaban dispuestos a emprender
cualquier tipo de actos tontos
1340
01:23:02,501 --> 01:23:05,167
liberarse del conformismo asfixiante.
1341
01:23:07,334 --> 01:23:10,626
Señoría, usted le preguntó a uno de ellos,
1342
01:23:10,709 --> 01:23:15,126
"¿No hay mejores distracciones?"
1343
01:23:16,126 --> 01:23:17,209
¿En serio?
1344
01:23:17,584 --> 01:23:21,084
Los miembros del jurado,
¿Puedes mostrarme el camino?
1345
01:23:21,167 --> 01:23:25,584
al estadio, al velódromo,
la piscina?
1346
01:23:26,292 --> 01:23:30,084
No te molestes. No hay estadio
velódromo o piscina.
1347
01:23:30,459 --> 01:23:34,126
Hay 132 cafeterías y bistros,
1348
01:23:34,209 --> 01:23:35,709
¡He contado!
1349
01:23:37,084 --> 01:23:38,501
Y cuatro burdeles.
1350
01:23:39,084 --> 01:23:41,667
No los conté,
pero estoy seguro de que mis conciudadanos
1351
01:23:41,751 --> 01:23:43,501
conocen bien sus ubicaciones.
1352
01:23:45,626 --> 01:23:47,167
Caballeros…
1353
01:23:47,542 --> 01:23:52,626
cuando los niños no pueden emborracharse
sobre aire fresco y aventura,
1354
01:23:52,709 --> 01:23:56,084
necesitan desahogarse
en otro lugar.
1355
01:23:56,542 --> 01:24:00,042
Van al cine, donde se desmayan.
1356
01:24:00,417 --> 01:24:04,584
antes de las hazañas
del héroe de la semana,
1357
01:24:05,167 --> 01:24:08,959
o babear sobre las piernas de la estrella
1358
01:24:09,084 --> 01:24:10,501
o el vampiro.
1359
01:24:12,334 --> 01:24:14,292
Y un buen día
1360
01:24:15,167 --> 01:24:16,542
o de noche,
1361
01:24:17,251 --> 01:24:21,417
estos niños pasan de espectadores
a los actores
1362
01:24:22,251 --> 01:24:24,126
y se empapan de sangre.
1363
01:24:24,709 --> 01:24:26,959
Bueno, esta maldita capa,
1364
01:24:27,084 --> 01:24:30,042
eres tu, somos nosotros,
1365
01:24:30,751 --> 01:24:33,126
que se lo han echado sobre los hombros.
1366
01:24:34,042 --> 01:24:35,751
He terminado.
1367
01:24:36,001 --> 01:24:39,292
El fiscal puede continuar.
sus interrogatorios en paz.
1368
01:24:39,376 --> 01:24:42,001
Oh, no te seguiré por ese camino.
1369
01:24:42,126 --> 01:24:44,709
Descarto el testimonio de este testigo.
1370
01:24:45,251 --> 01:24:47,084
Entonces, ¿qué hago?
1371
01:24:47,751 --> 01:24:49,126
Puedes retirarte.
1372
01:24:49,251 --> 01:24:53,042
Sin embargo, no veo cómo
la diatriba de la defensa
1373
01:24:53,126 --> 01:24:55,167
disminuye los cargos contra Manu.
1374
01:24:55,667 --> 01:24:58,751
Si planeas reclamar
circunstancias atenuantes,
1375
01:24:59,042 --> 01:25:01,292
Solo preguntaré lo mismo
del jurado.
1376
01:25:01,376 --> 01:25:05,709
Muy amable de su parte, fiscal.
pero no trates de adelantarte.
1377
01:25:05,959 --> 01:25:08,167
Sigamos adelante. Próximo testigo.
1378
01:25:09,376 --> 01:25:11,751
Todos los testigos de la acusación.
han sido escuchados.
1379
01:25:12,001 --> 01:25:14,251
Entonces escucharemos a los de la defensa.
1380
01:25:14,334 --> 01:25:18,334
No, señoría.
Renuncio al testimonio de todos mis testigos.
1381
01:25:23,667 --> 01:25:25,334
- ¡Está borracho!
- ¡Está enojado!
1382
01:25:27,709 --> 01:25:29,251
Señor Loursat...
1383
01:25:29,751 --> 01:25:32,584
¿Realmente has pensado en esto?
1384
01:25:32,667 --> 01:25:34,167
Por supuesto, señoría.
1385
01:25:34,251 --> 01:25:36,501
¡Oh… esto es un escándalo!
1386
01:25:37,251 --> 01:25:40,709
Sé lo que está pensando, fiscal.
1387
01:25:41,292 --> 01:25:43,792
Pero esta mañana bebí
sólo una taza de café.
1388
01:25:44,084 --> 01:25:45,792
Que todavía está en mi estómago.
1389
01:25:47,084 --> 01:25:49,751
Renuncio al testimonio
de los testigos de la defensa.
1390
01:25:49,959 --> 01:25:53,292
Pero me gustaría recordar
todos los de la fiscalía.
1391
01:25:53,376 --> 01:25:57,542
Protesto contra esta deliberada
¡Enturbiamiento del debate, Señoría!
1392
01:25:57,709 --> 01:26:01,417
El señor Loursat ha tenido todas las oportunidades
para interrogar a mis testigos.
1393
01:26:01,501 --> 01:26:06,084
¡La defensa tiene rienda suelta, señor!
¡Una de las glorias de la justicia francesa!
1394
01:26:06,459 --> 01:26:09,376
necesitaba cierta informacion
Sólo pude escuchar en público.
1395
01:26:09,459 --> 01:26:12,667
¡Solo pido lo que es mi derecho!
1396
01:26:12,751 --> 01:26:14,959
¿A quién desea oír, señor Loursat?
1397
01:26:15,042 --> 01:26:17,584
Superintendente Minet…
Eh, Binet, Bidet…
1398
01:26:19,042 --> 01:26:21,251
¿Está el comisario Binet en la sala?
1399
01:26:21,334 --> 01:26:22,542
Sí, señoría.
1400
01:26:22,626 --> 01:26:23,876
Ven a la barra.
1401
01:26:26,542 --> 01:26:30,417
Superintendente, en su declaración,
un detalle me llamó la atención,
1402
01:26:30,501 --> 01:26:33,251
"en cinco minutos
Había localizado el arma"
1403
01:26:33,334 --> 01:26:36,167
"bien escondido en un cajón del escritorio de Manu."
1404
01:26:36,251 --> 01:26:40,209
Sí, fue enterrado bajo
un montón de papeles y libros.
1405
01:26:40,501 --> 01:26:44,084
Encontrar un objeto bien escondido tan rápidamente
1406
01:26:44,167 --> 01:26:46,459
Demuestra que eres un hombre muy perspicaz.
1407
01:26:46,751 --> 01:26:49,376
La idea de buscar en la librería de Georges,
1408
01:26:49,751 --> 01:26:51,292
¿era tuyo?
1409
01:26:53,209 --> 01:26:54,667
No entiendo.
1410
01:26:54,751 --> 01:26:58,334
Le pregunté si esta idea no era
sugerido por un tercero!
1411
01:26:58,417 --> 01:27:01,501
Bueno, la policía recibió un aviso.
1412
01:27:01,584 --> 01:27:04,126
- ¿Una carta anónima?
- Si quieres…
1413
01:27:04,209 --> 01:27:05,626
¿Si quiero?
1414
01:27:05,709 --> 01:27:08,959
- Era una carta anónima firmada.
- ¿Qué?
1415
01:27:09,042 --> 01:27:11,126
Sí, estaba firmado "X".
1416
01:27:12,084 --> 01:27:15,751
Y no trataste de averiguarlo
¿Quién era esta "X"?
1417
01:27:16,001 --> 01:27:17,167
¿Para qué?
1418
01:27:17,292 --> 01:27:23,376
Como dijo Su Señoría,
La policía es bastante lógica.
1419
01:27:24,334 --> 01:27:26,251
Gracias, señor Minet.
1420
01:27:26,709 --> 01:27:28,167
Binet.
1421
01:27:29,334 --> 01:27:33,667
- Me gustaría hablar con el joven Dossin.
-Edmond Dossin.
1422
01:27:35,334 --> 01:27:38,959
No veo a dónde va todo esto.
1423
01:27:39,042 --> 01:27:41,959
soy el unico juez
de los intereses de la defensa.
1424
01:27:42,584 --> 01:27:46,209
No hay prisa, muchacho. Mucho tiempo.
1425
01:27:46,292 --> 01:27:48,042
¿Qué quieres saber?
1426
01:27:48,126 --> 01:27:52,542
Señoría, ¿podría preguntarle?
si esta enamorado de mi hija?
1427
01:27:53,292 --> 01:27:55,251
Ya escuchaste la pregunta.
1428
01:27:55,334 --> 01:27:57,334
Claro, coqueteamos.
1429
01:27:58,084 --> 01:28:01,042
Pero fue como todo...
una especie de juego.
1430
01:28:01,126 --> 01:28:03,042
De hecho, los miembros del jurado,
1431
01:28:03,501 --> 01:28:06,417
mi sobrino estaba desfilando
como amante de mi hija.
1432
01:28:06,501 --> 01:28:08,459
Tengo una familia complicada.
1433
01:28:09,167 --> 01:28:10,959
Eso es todo lo que quería saber.
1434
01:28:12,459 --> 01:28:15,209
¿Puede el joven señor Destrivaux
volver al bar?
1435
01:28:17,126 --> 01:28:18,501
¡Esto es exhibicionismo!
1436
01:28:20,209 --> 01:28:22,459
A ver, joven soldado...
1437
01:28:23,251 --> 01:28:25,542
Cuando eras un civil,
1438
01:28:26,292 --> 01:28:28,626
¿Estabas enamorado de Nicole?
1439
01:28:28,709 --> 01:28:33,042
- Eh...
- ¿Sí, o no?
1440
01:28:33,417 --> 01:28:37,001
- Eh... sí.
- Gracias.
1441
01:28:38,709 --> 01:28:39,751
Daillat.
1442
01:28:42,751 --> 01:28:46,084
No te preocupes, mi pequeño amigo.
1443
01:28:46,167 --> 01:28:47,542
No te alarmes.
1444
01:28:48,209 --> 01:28:52,376
¿Y tú? ¿Eres una excepción a la regla?
1445
01:28:53,667 --> 01:28:55,459
- ¿Lo lamento?
- Ah, claro.
1446
01:28:56,167 --> 01:29:00,626
- ¿Estabas enamorado de mi hija?
- Por supuesto.
1447
01:29:00,709 --> 01:29:04,459
Ella era la única chica.
en la pandilla, entonces...
1448
01:29:04,542 --> 01:29:05,542
Gracias.
1449
01:29:06,501 --> 01:29:08,126
Está sobreexcitado.
1450
01:29:08,501 --> 01:29:09,584
¡Luska!
1451
01:29:10,501 --> 01:29:13,417
Realmente no veo el punto
de estas preguntas.
1452
01:29:13,709 --> 01:29:16,334
Otros lo harán, fiscal.
1453
01:29:16,417 --> 01:29:20,084
Entonces son más inteligentes que yo.
1454
01:29:20,167 --> 01:29:22,667
Ya te he contradicho mucho.
1455
01:29:22,959 --> 01:29:25,417
No me arriesgaré a otro.
1456
01:29:27,584 --> 01:29:33,209
Luska, escuchaste la pregunta.
Le pregunté a todos tus amigos.
1457
01:29:33,459 --> 01:29:36,292
- ¿Contestarás?
- Sí, señor.
1458
01:29:36,376 --> 01:29:38,292
Nunca me he enamorado de Nicole.
1459
01:29:39,251 --> 01:29:42,709
¡Por fin! Uno que no es
enamorada de mi hija!
1460
01:29:42,959 --> 01:29:45,334
Por fin un testigo imparcial.
1461
01:29:46,459 --> 01:29:48,084
Los miembros del jurado,
1462
01:29:48,584 --> 01:29:51,542
el crimen que estamos juzgando hoy
1463
01:29:51,626 --> 01:29:55,709
no es un delito de interés,
sino un crimen de celos.
1464
01:29:56,417 --> 01:29:59,626
Manu no es el asesino,
1465
01:29:59,709 --> 01:30:01,334
sino la víctima.
1466
01:30:01,417 --> 01:30:04,792
Al asesinar al Gran Louis,
el asesino tenía como objetivo a Manu.
1467
01:30:05,042 --> 01:30:08,667
A través de este chantajista,
pudo alcanzar a su rival.
1468
01:30:08,751 --> 01:30:12,334
Esto es pura retórica,
¡Aún no hemos llegado a los argumentos finales!
1469
01:30:12,459 --> 01:30:15,042
¡No me importa!
Discutí antes, discuto ahora,
1470
01:30:15,126 --> 01:30:17,292
y seguiré discutiendo
hasta que se me acabe el tiempo!
1471
01:30:17,376 --> 01:30:18,709
Mi único deber aquí
1472
01:30:18,792 --> 01:30:23,042
es defender a un hombre inocente
¡Acusado falsamente por la sociedad!
1473
01:30:23,501 --> 01:30:25,167
Los miembros del jurado,
1474
01:30:27,542 --> 01:30:30,292
para entender a los niños,
1475
01:30:30,709 --> 01:30:33,209
Tienes que sentirte como un niño.
1476
01:30:34,126 --> 01:30:38,126
Olvida tu edad por cinco minutos
y acompáñame en el Boxing Bar,
1477
01:30:38,459 --> 01:30:40,417
donde la pandilla se reunía todas las noches.
1478
01:30:40,792 --> 01:30:44,667
Los cinco: cuatro niños y una niña.
1479
01:30:45,376 --> 01:30:50,251
Todos los chicos, excepto Luska,
Sueño con una aventura con Nicole.
1480
01:30:50,334 --> 01:30:54,292
Para algunos de ellos,
esto es solo una especie de juego,
1481
01:30:54,376 --> 01:30:57,251
como robar encendedores y calabazas.
1482
01:30:57,834 --> 01:31:00,209
Pero en uno de ellos florece el amor.
1483
01:31:00,626 --> 01:31:03,251
Y este sentimiento es tan auténtico,
1484
01:31:03,667 --> 01:31:07,709
que el chico amante
lo reprime, se queda callado.
1485
01:31:08,709 --> 01:31:11,209
En este momento, Señoría,
1486
01:31:11,542 --> 01:31:13,792
Estamos a principios de noviembre.
1487
01:31:14,042 --> 01:31:15,459
Ocurre un evento.
1488
01:31:16,209 --> 01:31:20,376
Un chico nuevo llega a la "mafia".
como lo llama mi sobrino.
1489
01:31:20,667 --> 01:31:23,792
Un chico nuevo que ya está en la cúspide de la virilidad.
1490
01:31:24,542 --> 01:31:27,501
La mujer lo reconoce enseguida,
y se acerca.
1491
01:31:27,584 --> 01:31:29,542
Para uno de los chicos, esto es una pesadilla.
1492
01:31:30,209 --> 01:31:32,667
Los celos se apoderan de su corazón.
1493
01:31:33,209 --> 01:31:36,459
Y por la noche, cuando viene Manu
encontrarse con Nicole en su habitación,
1494
01:31:36,709 --> 01:31:40,084
el desafortunado
merodea por los muros del jardín.
1495
01:31:41,751 --> 01:31:43,542
Él sufre, señores.
1496
01:31:44,292 --> 01:31:48,626
Como sólo un niño puede sufrir.
1497
01:31:49,459 --> 01:31:53,834
Y así una noche, este obsesivo,
esta persona enferma,
1498
01:31:54,292 --> 01:31:57,542
ve que la puerta del jardín
ha quedado entreabierta.
1499
01:31:58,251 --> 01:32:01,626
Finalmente, podrá
darse cuenta de su infelicidad.
1500
01:32:02,292 --> 01:32:06,126
Él entra a la casa,
sube las escaleras de puntillas.
1501
01:32:06,542 --> 01:32:09,501
Escucha voces apagadas.
1502
01:32:09,584 --> 01:32:14,501
Acerca la oreja a la puerta y oye
las palabras que quería decir,
1503
01:32:14,584 --> 01:32:16,667
palabras que quería que le dijeran.
1504
01:32:16,917 --> 01:32:19,417
Está abrumado por el odio.
1505
01:32:19,501 --> 01:32:23,209
Sabe que hay un arma arriba.
Él sube.
1506
01:32:23,292 --> 01:32:26,459
El gran Louis está dormido.
El arma está ahí,
1507
01:32:26,542 --> 01:32:29,501
en el bolsillo de su abrigo.
¡Él lo toma!
1508
01:32:29,626 --> 01:32:33,417
Su plan es matar a Manu,
pero entonces Big Louis se despierta.
1509
01:32:33,501 --> 01:32:37,542
Una idea terrible, abominable y criminal.
1510
01:32:37,626 --> 01:32:40,459
cruza por la mente de esta alma desdichada.
1511
01:32:41,376 --> 01:32:43,042
Al matar al Gran Louis,
1512
01:32:43,417 --> 01:32:46,667
se librará de su rival.
1513
01:32:46,751 --> 01:32:48,209
¡Y dispara!
1514
01:32:50,167 --> 01:32:53,376
No tengas miedo, pequeña.
1515
01:32:55,626 --> 01:32:57,376
eso es lo que paso
1516
01:32:57,459 --> 01:32:59,251
la noche del crimen.
1517
01:32:59,334 --> 01:33:00,584
Sólo una hipótesis.
1518
01:33:01,209 --> 01:33:05,167
Luska, conoces bien a Manu…
1519
01:33:05,542 --> 01:33:09,209
Es un buen amigo tuyo.
siempre fuisteis amigos,
1520
01:33:09,292 --> 01:33:13,542
fuisteis juntos a la escuela
como niños pequeños...
1521
01:33:13,667 --> 01:33:18,376
- Vas a ayudarme a salvar a Manu.
- ¡Sí, señor!
1522
01:33:18,459 --> 01:33:19,459
Gracias.
1523
01:33:19,542 --> 01:33:22,626
¿Manu es diestro o zurdo?
1524
01:33:22,709 --> 01:33:23,751
Diestro.
1525
01:33:24,042 --> 01:33:25,459
Gracias.
1526
01:33:26,292 --> 01:33:27,792
Ay, Luska...
1527
01:33:28,542 --> 01:33:31,959
¿En cuál de los cajones del escritorio de Manu?
¿Encontraron el arma?
1528
01:33:32,042 --> 01:33:33,584
¿La derecha o la izquierda?
1529
01:33:33,667 --> 01:33:34,959
A la derecha.
1530
01:33:35,667 --> 01:33:37,667
- ¿Estás seguro?
- Por supuesto.
1531
01:33:39,501 --> 01:33:40,709
¿Cómo sabes eso?
1532
01:33:42,292 --> 01:33:44,209
El Superintendente dijo...
1533
01:33:44,292 --> 01:33:48,292
El Superintendente nunca dijo
en qué cajón se encontró el arma.
1534
01:33:48,792 --> 01:33:53,376
Nadie podría haberlo sabido.
Excepto la persona que lo puso ahí.
1535
01:33:54,167 --> 01:33:56,334
Excepto la persona que escribió
la carta anónima.
1536
01:33:57,209 --> 01:33:59,792
¿No estás enamorado de Nicole, Luska?
1537
01:33:59,959 --> 01:34:04,459
Aquí hay una fotografía que encontré.
en el dormitorio de mi hija.
1538
01:34:05,167 --> 01:34:08,376
Todos tus amigos están mirando
al fotógrafo,
1539
01:34:08,459 --> 01:34:11,459
excepto tú, que estás mirando a Nicole.
1540
01:34:12,334 --> 01:34:14,542
Una mirada expresiva a eso.
1541
01:34:16,209 --> 01:34:20,334
Mi querido Luska...
como debiste haber sufrido
1542
01:34:20,417 --> 01:34:24,042
cuando escuchaste el sonido de sus besos.
1543
01:34:24,542 --> 01:34:26,292
Cómo se reían de ti.
1544
01:34:26,626 --> 01:34:30,417
- Burlándose de ti.
- ¡No es verdad!
1545
01:34:31,292 --> 01:34:34,959
Que alegría debiste haber sentido
1546
01:34:35,084 --> 01:34:37,667
cuando escuchaste a Big Louis
deja salir ese llanto...
1547
01:34:38,417 --> 01:34:41,334
ese grito de muerte
lo que condenaría a Manu.
1548
01:34:41,417 --> 01:34:43,084
¡No es verdad, no gritó!
1549
01:34:43,167 --> 01:34:45,709
¡Tu juego ha terminado, Luska! ¡Confesar!
1550
01:34:45,792 --> 01:34:48,251
¡Cobarde! ¡Asesino!
1551
01:34:49,709 --> 01:34:53,709
Exijo la liberación inmediata de Manu.
1552
01:34:56,709 --> 01:34:58,459
Se suspende la sesión.
1553
01:35:18,667 --> 01:35:21,209
¡Gracias, señor!
1554
01:35:21,292 --> 01:35:23,251
Padre, lo siento.
1555
01:35:24,042 --> 01:35:25,042
Está bien.
1556
01:35:28,501 --> 01:35:30,542
Bueno, ¡tengo mucha sed!
1557
01:35:31,959 --> 01:35:38,042
EL FIN